1
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
EVERYTHING CAN BE SOLVED

2
00:01:30,360 --> 00:01:31,400
Yes, Mr. Fan?

3
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
This inventor...

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
What's his name again?

5
00:01:35,520 --> 00:01:36,360
Qin Fen.

6
00:01:36,440 --> 00:01:38,040
Qin as in Qin Dynasty.
Fen as in “to fight”.

7
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
He's waiting in the living room.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
Show him to the dining room.

9
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
Yes, Mr. Fan.

10
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
This is Mr. Fan, the angel investor.

11
00:02:01,320 --> 00:02:04,520
This is Mr. Qin, the inventor
of the Dispute Correction Tube.

12
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
Shall we speak English or Chinese?

13
00:02:08,919 --> 00:02:09,800
It's your decision.

14
00:02:09,880 --> 00:02:12,280
I'm fine with whichever
is more natural to you.

15
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
Then let's use our mother tongue.

16
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
Our mother tongue?

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
Oh, dear. Look at me.

18
00:02:20,720 --> 00:02:23,600
I'm not used to speaking my mother tongue
because I don't speak it much anymore.

19
00:02:24,080 --> 00:02:25,400
It's so nice to meet you.

20
00:02:25,640 --> 00:02:26,600
It's my pleasure.

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,200
Sir, please.

22
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
Give me the specifics.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,160
This...

24
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
What inspired this invention of yours?

25
00:02:44,760 --> 00:02:49,360
The root of the world's endless wars
and escalating conflicts

26
00:02:49,640 --> 00:02:53,240
is our inability
to judge disputes impartially.

27
00:02:56,600 --> 00:02:57,520
Continue.

28
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
As children, we all played a game

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
called Rock-paper-scissors.

30
00:03:04,160 --> 00:03:05,640
-You know how to play it, right?
-Yes.

31
00:03:05,720 --> 00:03:08,040
It's actually
our most primal and effective

32
00:03:08,160 --> 00:03:11,040
conflict resolution method.

33
00:03:12,800 --> 00:03:16,360
So, why, as adults,
did we discard this method?

34
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Why?

35
00:03:17,800 --> 00:03:19,520
Because it has two critical flaws.

36
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
Hand velocity differential

37
00:03:21,520 --> 00:03:24,560
and last-minute sleight of hand.

38
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
Last-minute sleight of hand.

39
00:03:30,760 --> 00:03:32,240
Rock-paper-scissors.

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
You can suddenly change your hand.

41
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
And cheat.

42
00:03:44,720 --> 00:03:48,600
The Dispute Correction Tube
wipes out both flaws.

43
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
Hold it here.

44
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Stick your hand in.

45
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
Not your head, your hand.

46
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
Let's try one round.

47
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
Rock-paper-scissors.

48
00:04:11,240 --> 00:04:12,800
-Ready?
-Yes.

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,400
Let's pull it open together
at the count of three.

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
One, two, three.

51
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
That's fascinating.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
It's cheat-proof.

53
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Did you invent this?

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,240
I did.

55
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
Just imagine.

56
00:04:42,520 --> 00:04:45,280
For instance, this beautiful girl here.

57
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
If we both wanted her...

58
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
Don't even think about it.

59
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
It's just hypothetical.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,280
If we all had Dispute Correction Tubes,

61
00:04:53,360 --> 00:04:55,400
the war in Kosovo,
the problem in Palestine,

62
00:04:55,520 --> 00:04:58,960
whether to elect a white or black
President in the American elections...

63
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
That's super good.

64
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
The Dispute Correction Tube
is useful in all aspects of life.

65
00:05:08,440 --> 00:05:10,400
It's a revolutionary product.

66
00:05:10,640 --> 00:05:11,560
Say no more.

67
00:05:12,760 --> 00:05:14,720
This will be a massive high-tech IPO.

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
I'll buy the patent. Name a price.

69
00:05:20,240 --> 00:05:21,760
-Two million.
-One million.

70
00:05:22,360 --> 00:05:24,040
-Two million.
-One million.

71
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
This is what we'll do. Let it decide.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
Rock-paper-scissors!

73
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
-Ready?
-Yes.

74
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
One, two, three!

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
All right. I admit defeat.

76
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
You got yourself a deal.

77
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
I'm talking about US dollars.

78
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Cut the crap. I'm talking about Sterling.

79
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
PERSONAL AD

80
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
If you're looking for hot guys,
don't bother.

81
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
If you're looking for rich men,
don't come to me.

82
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
Educational attainment of PhD
and above need not reply.

83
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
Women entrepreneurs need not reply.

84
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
Parentheses:
except for small business owners.

85
00:06:11,360 --> 00:06:13,360
Let's avoid mutual disappointment.

86
00:06:14,240 --> 00:06:19,200
Perfect men like Andy Lau and Tom Cruise
won't be seeking you here.

87
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
I don't expect to live
the Notting Hill dream either.

88
00:06:23,320 --> 00:06:25,600
If you're really a goddess,
I won't be able to handle you.

89
00:06:26,880 --> 00:06:31,280
I'm not expecting a cover-girl
to blow me away with her beauty.

90
00:06:31,760 --> 00:06:33,880
I just want a physically
and emotionally healthy woman

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
who's modern on the outside
and traditional on the inside.

92
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
Slightly demure would be ideal.

93
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
Don't be too complicated.
Don't be too young.

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,720
She should know how to fold laundry
and press clothes,

95
00:06:45,800 --> 00:06:48,720
like they just came off the store shelf.

96
00:06:48,800 --> 00:06:50,560
That's specific enough, right?

97
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Let me introduce myself.

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
I'm no longer young.

99
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
I'm middle-classed.

100
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
I smoke, but I don't drink.

101
00:06:58,240 --> 00:07:01,960
I went abroad to study
and lived overseas for over a decade.

102
00:07:02,040 --> 00:07:03,760
I never really studied hard.

103
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
I slacked off
and learned a few survival skills.

104
00:07:06,400 --> 00:07:08,720
Now, I've returned unaccomplished.

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Truthfully, I'm what they call,

106
00:07:12,320 --> 00:07:15,120
a “Three Strikes” returnee.

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
No company. No stocks. No degree.

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,520
Morally, I'm about 50-50.

109
00:07:18,640 --> 00:07:21,040
I'm no angel, but I was born a coward.

110
00:07:21,280 --> 00:07:23,920
Even if it's not illegal to commit murder,
I wouldn't be able to do it.

111
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
All in all, I'd classify myself
as a constructive member of society.

112
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
If you're interested, please call me.

113
00:07:31,040 --> 00:07:32,680
I hope you're the one.

114
00:08:58,840 --> 00:08:59,880
Shanshan.

115
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
May I join you?

116
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
I'm expecting someone.

117
00:09:30,440 --> 00:09:31,560
You haven't changed much.

118
00:09:31,960 --> 00:09:33,240
You're still as handsome as ever.

119
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
I think you got the wrong guy.

120
00:09:38,680 --> 00:09:40,240
I'm Jianguo,

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
from the construction company.

122
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
Have I changed that much?

123
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
Don't you recognize me?

124
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
You're from administration.

125
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
You transferred from the army arts troupe.

126
00:09:55,120 --> 00:09:57,920
Administration? I was in logistics.

127
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
Whatever, you're in charge
of entertainment anyway.

128
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
Back then, you were a cute little boy.

129
00:10:04,240 --> 00:10:05,720
I remember you had single eyelids.

130
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
How'd they become double?

131
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
I had them done in Korea.

132
00:10:09,320 --> 00:10:10,360
What a coincidence,

133
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
running into each other here
over ten years later.

134
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
What coincidence?

135
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
I made a date with you.

136
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
You did?

137
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Yes.

138
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
Ai Moli.

139
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Molly.

140
00:10:24,520 --> 00:10:26,160
Just like the name of this restaurant.

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
I changed my name.

142
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
I wanted to surprise you.

143
00:10:29,440 --> 00:10:31,280
Aren't you trying to get in my way then?

144
00:10:31,680 --> 00:10:33,960
My ad was for a marriage partner.

145
00:10:34,320 --> 00:10:35,560
I wanted to see you.

146
00:10:36,040 --> 00:10:39,280
Besides, you didn't state,
“No men wanted”.

147
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
That's nonsense.

148
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Why would I seek a man?

149
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
I'm not gay.

150
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
You're...

151
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Yes.

152
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
What?

153
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
I'm not though.

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
How do you know?

155
00:11:07,560 --> 00:11:09,240
I used to think I'm not too.

156
00:11:09,560 --> 00:11:10,920
Later on, I realized

157
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
that I just lacked the courage to face it.

158
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Do you remember

159
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
the labor union field trip
to Shidu Nature Park?

160
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
My leg cramped when I was swimming.

161
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
You rescued me.

162
00:11:23,440 --> 00:11:25,640
-That's right.
- I held onto you tightly then.

163
00:11:26,400 --> 00:11:27,760
You kept comforting me.

164
00:11:29,000 --> 00:11:32,640
Since then, I felt so safe with you.

165
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
When I don't see you, I think of--

166
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Hey!

167
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
You...

168
00:11:43,600 --> 00:11:44,840
are way ahead of me.

169
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
I...

170
00:11:48,520 --> 00:11:50,320
haven't reached
that level of enlightenment yet.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,440
Then why haven't you gotten married
after all these years?

172
00:11:52,560 --> 00:11:53,880
I haven't found the right one.

173
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
Give me a break. Perhaps,
subconsciously, you dislike women.

174
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
Yes. No, I don't.

175
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
Are you looking down on me?

176
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
No, absolutely not.

177
00:12:04,200 --> 00:12:07,040
I constantly reflect on myself
as to why I am so narrow-minded.

178
00:12:07,920 --> 00:12:11,240
With such a big heart,
why can't I make room for a man?

179
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
Each time I clear a woman out,

180
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
guess what happens next?

181
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Another woman fills in the space.

182
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Hey, let me ask you something.

183
00:12:26,640 --> 00:12:29,520
Suppose I were like you...

184
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
I said, “Suppose".

185
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
Don't be mad if I get this wrong.

186
00:12:37,680 --> 00:12:38,960
You're so annoying.

187
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Forget it, I should shut up.

188
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
I know what you want to say.

189
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Deep down,

190
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
you're like my big brother.

191
00:12:53,720 --> 00:12:55,800
It's probably better that way.

192
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
-Brother.
-Yes?

193
00:13:03,400 --> 00:13:04,520
You have great skin.

194
00:13:05,440 --> 00:13:06,400
You're so fair.

195
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
What's your first impression of me?

196
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
You're not far from what I expected.

197
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Frankly, looks aren't important to me.

198
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
It's what's inside that counts.

199
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Someone kind and filial to his parents.

200
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
Even if I didn't like you,
I'm sure you'll find a good wife.

201
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
You really are a modern on the outside
and traditional on the inside.

202
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
That's quite rare.

203
00:13:38,400 --> 00:13:40,440
Are your parents still living?

204
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
My father passed away last year.

205
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
My mother is still alive.

206
00:13:44,160 --> 00:13:46,680
I came back as I was afraid she'd be alone
if something happens to her.

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
How old is she?

208
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
She's in her 70s.

209
00:13:51,040 --> 00:13:53,120
Where is your father buried?

210
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
His urn is in
the Eight Treasure Mountain ossuary.

211
00:13:57,400 --> 00:13:59,280
Your mother is getting old.

212
00:13:59,360 --> 00:14:03,080
A filial son should give his parents
a good resting place.

213
00:14:03,240 --> 00:14:05,360
Old people are fussy
about final resting places.

214
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Don't you worry.

215
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
I would never treat them badly.

216
00:14:08,720 --> 00:14:13,400
I think that a man should be
responsible and filial.

217
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
Even if he doesn't make much money,

218
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
he should provide for his parents' needs.

219
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
That's a reliable man.

220
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Be honest with me.

221
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Do you think you fit that description?

222
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
-I think I do.
-I don't think you are!

223
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
You keep your father's ashes
in a tiny box.

224
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
What if your mother dies?

225
00:14:32,440 --> 00:14:35,360
Are you going to squeeze them both
into a little box?

226
00:14:35,440 --> 00:14:36,520
During Tomb-Sweeping Day,

227
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
there won't be enough room
for incense and joss paper.

228
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
You call that filial?

229
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
I'll buy them a cemetery plot then.

230
00:14:45,160 --> 00:14:46,760
It's not that I can't afford it.

231
00:14:46,960 --> 00:14:49,640
When I left China,
only national heroes are buried in graves.

232
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
The ashes of ordinary folks
were kept on shelves.

233
00:14:51,680 --> 00:14:52,960
Don't worry.

234
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
Just pick a spot for me if you know any.

235
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
As long as it has a nice view,
I'll take care of it immediately.

236
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
If you and I get along,

237
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
I'll have your tombstone carved,
in advance.

238
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
I promise you won't be kept on a shelf.

239
00:15:03,960 --> 00:15:05,840
It really is a great investment.

240
00:15:06,720 --> 00:15:10,680
With just 30,000 yuan, you get
a grave plot with imperial feng shui.

241
00:15:10,840 --> 00:15:14,360
Thirty thousand is just the price
of a return trip to America.

242
00:15:14,840 --> 00:15:18,360
In just a few years, the same plot
will be worth 300,000 yuan.

243
00:15:18,440 --> 00:15:21,680
If you sell it at that time,
you'll make four times the profit.

244
00:15:21,760 --> 00:15:22,600
Hold on.

245
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
If I sell it,

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
where will my parents be buried?

247
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
You can buy two.

248
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
If you buy two plots,

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
my company will give you
a five percent discount.

250
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
Are you Ms. Liang?

251
00:16:12,560 --> 00:16:13,400
Yes.

252
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
I am Qin Fen.

253
00:16:16,800 --> 00:16:18,040
I'm sorry, I'm late.

254
00:16:18,640 --> 00:16:19,520
Have a seat.

255
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
I never expected...

256
00:16:48,360 --> 00:16:49,200
What?

257
00:16:49,720 --> 00:16:50,800
Nothing.

258
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
What's your line of work?

259
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
I'm a flight attendant.

260
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Which airline?

261
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Hainan Airline.

262
00:17:17,760 --> 00:17:19,400
How would you rate yourself?

263
00:17:23,880 --> 00:17:24,839
Six.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,240
Only six?

265
00:17:27,599 --> 00:17:29,200
I'd give you a nine.

266
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
Have you already met a lot of people?

267
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
You mean from the personal ads?

268
00:17:35,920 --> 00:17:36,760
Yes.

269
00:17:36,840 --> 00:17:38,760
-You're the first one.
-I see.

270
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
I've met a few of them.

271
00:17:46,760 --> 00:17:49,080
It's a first to meet someone
as beautiful as you though.

272
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
There was one girl who was decent,

273
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
but she met me to sell grave plots.

274
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
I had to count her out.

275
00:17:58,440 --> 00:18:00,040
The rest were a wrong fit.

276
00:18:00,400 --> 00:18:01,560
Did you buy one?

277
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
-What?
-The grave plot.

278
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
I did.

279
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
She sweet-talked me.

280
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
She called me a filial son,
so I couldn't back off.

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,760
If I didn't buy it,
that would be morally outrageous.

282
00:18:12,360 --> 00:18:14,640
I don't have a wife,
but I got myself a grave.

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
I've seen your personal ad.

284
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
I thought you were quite funny.

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
Unlike the others
who are so full of themselves.

286
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
Or those who wrote
a load of sentimental crap.

287
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
It's disgusting.

288
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
I'll be totally honest with you.

289
00:18:36,760 --> 00:18:38,560
I'm not trying to flatter you.

290
00:18:39,760 --> 00:18:40,960
Judging by your looks,

291
00:18:41,040 --> 00:18:42,920
you're considered as the “goddess”.

292
00:18:43,320 --> 00:18:44,680
You must have high standards.

293
00:18:47,880 --> 00:18:49,520
You're not selling airplanes, are you?

294
00:18:49,600 --> 00:18:52,320
I can afford graves, but not airplanes.

295
00:18:54,280 --> 00:18:56,400
Why did you say
“Women entrepreneurs need not reply”?

296
00:18:58,800 --> 00:19:01,960
They're too practical.

297
00:19:03,160 --> 00:19:05,680
I prefer the sentimental types.

298
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Isn't it good to be practical?

299
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
These days, most people are practical.

300
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
My mother and friends
all advised me to be more practical.

301
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
I came here to meet you
because I want to be more practical.

302
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Then you've got the wrong guy.

303
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
I'm definitely not the one you're seeking.

304
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
How do you know
what kind of person I'm looking for?

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
I don't even know what I'm seeking.

306
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
It feels so surreal to be here,

307
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
but I did ring you up.

308
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
I'm the one who asked you out.

309
00:19:40,680 --> 00:19:43,560
You mean, you're not that serious.

310
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
You asked me out because
you were confused. Do you regret it?

311
00:19:47,320 --> 00:19:48,280
A little.

312
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
Don't be mad.

313
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
It's not you.

314
00:19:56,000 --> 00:19:57,760
I just feel ridiculous.

315
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
Then we should stop here.

316
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
It's good to be direct.
It's simpler that way.

317
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
We won't waste each other's time.

318
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
Do you have other plans?

319
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
I don't,

320
00:20:11,960 --> 00:20:14,240
but there's no point in talking
since there isn't any hope for us.

321
00:20:17,000 --> 00:20:18,120
You can go ahead then.

322
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
I'll stay here for a while.

323
00:20:21,920 --> 00:20:23,760
Sure. See you then.

324
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
-See you.
-Wait, that's not right.

325
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
We won't see each other again.

326
00:20:30,280 --> 00:20:31,520
In that case...

327
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
It seems “farewell” isn't right either.

328
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
You're quite troublesome.

329
00:20:37,880 --> 00:20:39,240
Honestly, I am.

330
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Bye then.

331
00:20:48,560 --> 00:20:49,520
Hey.

332
00:20:50,360 --> 00:20:51,720
Do you want to have a drink?

333
00:20:52,920 --> 00:20:55,760
We can go somewhere nearby
and talk a little more.

334
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
What for?

335
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
What are we going to talk about?

336
00:21:02,440 --> 00:21:03,880
Are you a shill for a restaurant

337
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
who's using dates
as an excuse to get customers?

338
00:21:06,960 --> 00:21:08,040
That's enough.

339
00:21:08,760 --> 00:21:12,000
I don't think that you're a bad person,
so don't be suspicious of me as well.

340
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
I'm really a bad person.

341
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
I was worried you weren't.

342
00:21:38,640 --> 00:21:40,160
You drink like a wimp.

343
00:21:41,000 --> 00:21:42,520
It won't kill you, you know?

344
00:21:42,960 --> 00:21:44,920
Drink up, no one's stopping you.

345
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
Keep talking.

346
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
Ever heard of “love at first sight”?

347
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
I loved you at first sight.

348
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
We won't be in love even at third sight.

349
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Love at first sight

350
00:22:04,840 --> 00:22:08,680
doesn't mean that you'll fall for me
when you first see me or vice versa.

351
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
It's not about the sight,

352
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
but the smell.

353
00:22:14,000 --> 00:22:16,720
The other person's scent attracts you,

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
enchants you.

355
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
You're drawn to each other, you know?

356
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
So two strangers

357
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
meet by chance and get close
to sniff each other all over.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
How is that even possible?

359
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
It's not like that.

360
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
If you're drawn to each other,

361
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
you'd sense each other from very far away.

362
00:22:38,160 --> 00:22:39,560
Have you ever watched Animal Planet?

363
00:22:39,640 --> 00:22:40,520
Yes.

364
00:22:42,080 --> 00:22:45,880
Even from dozens of miles away,

365
00:22:45,960 --> 00:22:48,240
the animals can sense each other.

366
00:22:50,760 --> 00:22:52,400
People are just like animals.

367
00:22:52,600 --> 00:22:55,280
Are you only attracted
to one type of smell?

368
00:22:56,520 --> 00:22:58,280
Animals don't fixate on just one.

369
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
It only happens to one particular type.

370
00:23:02,560 --> 00:23:04,320
It's a mutual attraction.

371
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
It's not just an attraction,

372
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
but a kind of infatuation.

373
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
Everything else just falls flat.

374
00:23:17,160 --> 00:23:19,600
So why come all this way to bother me?

375
00:23:28,680 --> 00:23:31,360
I'm infatuated, but we can't be together.

376
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
I struggle to break free from it.

377
00:23:36,960 --> 00:23:39,760
I'm constantly being torn apart
by the heartache.

378
00:23:41,520 --> 00:23:45,080
I can't sleep if I don't get drunk.

379
00:23:51,040 --> 00:23:52,760
The man has a family.

380
00:23:54,800 --> 00:23:56,320
He loves you, but he can't marry you.

381
00:24:00,440 --> 00:24:01,840
Your parents don't know.

382
00:24:02,560 --> 00:24:04,200
It hurts, but you can't talk about it.

383
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
I can't tell anyone.

384
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Why tell me then?

385
00:24:15,800 --> 00:24:17,520
I couldn't take it anymore.

386
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
I'm so aggrieved.

387
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
I won't see you again anyway.

388
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
It doesn't matter what you think of me.

389
00:24:26,760 --> 00:24:28,120
Then I should charge a fee.

390
00:24:28,560 --> 00:24:29,520
He has all the fun,

391
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
but I have to drink
with a miserable woman.

392
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Since when were we best buddies?

393
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Take as much as you want,

394
00:24:39,920 --> 00:24:43,280
but be prepared to drink
if you take my money.

395
00:24:43,360 --> 00:24:45,840
You can't just sip.

396
00:24:47,880 --> 00:24:49,320
I really can't drink.

397
00:24:49,400 --> 00:24:50,920
I'll accompany you for free.

398
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
That's fine.

399
00:24:56,920 --> 00:24:58,840
I told you one of my secrets.

400
00:24:59,120 --> 00:25:01,960
In return, you should tell me something
that you won't tell anyone else.

401
00:25:02,360 --> 00:25:03,960
Then we'll be even.

402
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Why are you so difficult to deal with?

403
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Fine, don't tell me.

404
00:25:17,920 --> 00:25:19,440
It doesn't interest me anyway.

405
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
Let it rot in your stomach instead.

406
00:25:24,600 --> 00:25:27,520
I originally thought
you were quite a mature man.

407
00:25:28,360 --> 00:25:29,920
Look at yourself.

408
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
How can you deal with a sentimental woman?

409
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Are we really not going to see
each other again?

410
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
No.

411
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
Do you know why I don't drink?

412
00:26:21,520 --> 00:26:22,880
Aren't you drinking now?

413
00:26:26,240 --> 00:26:29,160
A friend and I ran
a travel agency in America.

414
00:26:29,440 --> 00:26:31,560
We specialized in Chinese groups.

415
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
Once, we had a government tour group,
led by a bureau director.

416
00:26:36,520 --> 00:26:37,840
It was a very profitable gig.

417
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
There was a woman named Xiaobai.

418
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
She was the translator.

419
00:26:42,680 --> 00:26:44,920
She was the quiet type and pretty.

420
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
I had my sights on her
the moment they landed.

421
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
After spending over ten days
with her on the trip,

422
00:26:51,560 --> 00:26:53,120
I fell for her.

423
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
Afterwards, we, you know...

424
00:26:57,800 --> 00:26:58,680
What?

425
00:26:59,440 --> 00:27:00,520
You know.

426
00:27:01,360 --> 00:27:02,400
We got intimate.

427
00:27:04,400 --> 00:27:06,160
Afterwards, she cried.

428
00:27:07,240 --> 00:27:09,680
She wanted me to help her stay in America.

429
00:27:10,680 --> 00:27:12,840
I agreed without a second thought.

430
00:27:13,520 --> 00:27:14,920
I really liked her.

431
00:27:16,000 --> 00:27:18,560
Besides, it wasn't that hard to do.

432
00:27:19,400 --> 00:27:22,240
The next day, I told my friend
that I was with Xiaobai.

433
00:27:22,520 --> 00:27:25,840
I asked him to work with me
to keep Xiaobai in America.

434
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
He freaked out.

435
00:27:28,120 --> 00:27:29,520
He said, "Absolutely not."

436
00:27:30,520 --> 00:27:33,600
We got the job because of his connection
with the bureau director.

437
00:27:34,320 --> 00:27:36,080
If they left someone behind,

438
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
the bureau director would be in trouble.

439
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
Aside from causing the director trouble,

440
00:27:41,240 --> 00:27:43,160
we wouldn't be able to do business
with them again.

441
00:27:44,600 --> 00:27:47,240
If I insisted on her staying,

442
00:27:47,800 --> 00:27:50,520
my friend wouldn't only end our friendship
but he might even kill me.

443
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
So you two sold her out.

444
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Let me finish my story.

445
00:28:04,160 --> 00:28:06,080
I begged my friend

446
00:28:06,640 --> 00:28:08,880
to promise not to report her.

447
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
I'd make sure she didn't run for it.

448
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
When we saw them off at the airport,

449
00:28:15,360 --> 00:28:17,520
Xiaobai just stared at me the whole time.

450
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Her eyes were like daggers.

451
00:28:21,360 --> 00:28:22,440
I didn't dare to look at her.

452
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
I was so ashamed.

453
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
That's your secret?

454
00:28:50,120 --> 00:28:53,280
The bureau director
heard that I came back this year.

455
00:28:53,560 --> 00:28:54,920
So he invited us to dinner.

456
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
The people from the tour group came too.

457
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
The only person absent was Xiaobai.

458
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
I made a lot of small talks,

459
00:29:05,280 --> 00:29:07,680
then casually asked about Xiaobai.

460
00:29:08,600 --> 00:29:09,920
They said, "Don't you know?"

461
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
She committed suicide after she returned.

462
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
I couldn't believe it.

463
00:29:20,440 --> 00:29:22,080
I asked, "What happened?"

464
00:29:47,400 --> 00:29:48,520
He said...

465
00:29:57,240 --> 00:30:01,080
Her husband was abusive
and he beats her all the time.

466
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
She kept trying to divorce him,
but she failed.

467
00:30:09,600 --> 00:30:13,440
She planned to use the opportunity,
then stay in America.

468
00:30:15,120 --> 00:30:18,680
However, she failed
and she even got reported.

469
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
So she committed suicide
when she returned.

470
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
So, I asked my friend,

471
00:30:26,000 --> 00:30:27,280
"Were you the one who reported her?"

472
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
He said, "Yes."

473
00:30:31,040 --> 00:30:32,680
He said he couldn't trust me.

474
00:30:34,640 --> 00:30:36,160
So he informed
the bureau director about it.

475
00:30:38,280 --> 00:30:39,160
That day,

476
00:30:41,000 --> 00:30:42,560
I beat up my friend.

477
00:30:44,000 --> 00:30:45,560
And drank a lot of alcohol.

478
00:30:48,280 --> 00:30:51,200
In the end, I was crawling
on the floor like a dog,

479
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
grabbing people's legs and crying.

480
00:30:56,080 --> 00:30:57,320
You even beat him up?

481
00:30:58,560 --> 00:31:00,600
You're the one who killed Xiaobai.

482
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
You're despicable.

483
00:31:05,680 --> 00:31:06,840
Since then,

484
00:31:07,840 --> 00:31:10,560
I think about her every time I drink.

485
00:31:13,280 --> 00:31:15,760
Afterwards, I stopped drinking.

486
00:31:19,440 --> 00:31:22,640
You had to make me drink
and spill my rotten guts.

487
00:31:24,240 --> 00:31:25,400
Are we even now?

488
00:31:27,600 --> 00:31:29,120
Now, you know what kind of person I am.

489
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Just leave.

490
00:31:52,520 --> 00:31:53,400
Leave.

491
00:32:17,680 --> 00:32:19,760
So, if we get married,

492
00:32:20,240 --> 00:32:22,520
do I have to go and live with your family?

493
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
Can I refuse?

494
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
There's something you need
to know beforehand.

495
00:32:32,160 --> 00:32:33,040
What is it?

496
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
My aunt has a bad memory.

497
00:32:35,640 --> 00:32:36,880
How bad?

498
00:32:37,040 --> 00:32:38,360
She can remember today's events.

499
00:32:38,440 --> 00:32:40,000
By tomorrow, it's all gone.

500
00:32:44,200 --> 00:32:45,280
Cheche.

501
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Is your home far away?

502
00:32:49,840 --> 00:32:50,880
How do I get there?

503
00:32:51,040 --> 00:32:52,760
First, you fly to Kunming

504
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
and take a day's bus ride to Mengzi.

505
00:32:55,440 --> 00:32:57,160
Then take another bus to Pingbian,

506
00:32:57,560 --> 00:33:00,200
a day's ride on a tractor,
another day's ride on an ox cart,

507
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
and you're there.

508
00:33:05,120 --> 00:33:07,640
She can't remember things,
but what about people?

509
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
No.

510
00:33:09,880 --> 00:33:11,320
She also can't remember people?

511
00:33:12,080 --> 00:33:13,000
Don't worry,

512
00:33:13,080 --> 00:33:15,720
she writes all the important events
and people in her notebook.

513
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
If you two get married,

514
00:33:17,280 --> 00:33:19,200
she'll read it when she wakes up
every morning

515
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
and she'll be able to recall who you are.

516
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Qin Fen.

517
00:33:22,520 --> 00:33:24,680
Are you tired already? Keep playing.

518
00:33:29,040 --> 00:33:30,760
If it doesn't work out,

519
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
can we get a divorce?

520
00:33:33,400 --> 00:33:35,560
My brother will cripple you.

521
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Miss.

522
00:33:40,960 --> 00:33:41,840
Stop writing it down.

523
00:33:42,920 --> 00:33:44,600
Just forget about what happened today.

524
00:33:44,680 --> 00:33:46,880
What were we talking about earlier?

525
00:34:07,920 --> 00:34:09,320
How do you like it here in Haikou?

526
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
It's great.

527
00:34:11,000 --> 00:34:13,360
It has a sunny, tropical climate
and there's no pollution.

528
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
I've been here two years now.

529
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
I play basketball, I swim and I dive.

530
00:34:19,600 --> 00:34:20,639
I've never felt healthier.

531
00:34:20,760 --> 00:34:23,159
-You have to take good care of yourself.
-Yes.

532
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
How are the blind dates going?

533
00:34:25,760 --> 00:34:26,920
It's going.

534
00:34:27,000 --> 00:34:28,560
Let me fix you up.

535
00:34:28,639 --> 00:34:29,880
-Sure.
-Really?

536
00:34:30,040 --> 00:34:31,159
She's a really good person.

537
00:34:31,760 --> 00:34:33,120
If I weren't married,

538
00:34:33,600 --> 00:34:35,080
I'd marry her myself.

539
00:34:36,239 --> 00:34:38,760
I used to be married,
but my husband passed away.

540
00:34:40,280 --> 00:34:41,520
How long has it been?

541
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
He just died recently.

542
00:34:45,960 --> 00:34:48,239
How long were you together?

543
00:34:50,600 --> 00:34:51,560
Does that...

544
00:34:51,800 --> 00:34:53,679
Does that matter?

545
00:34:55,280 --> 00:34:56,120
Of course.

546
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
Especially if you were deeply in love.

547
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
After all, his remains
are barely cold yet.

548
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
Around seven or eight years.

549
00:35:05,880 --> 00:35:07,520
You must be hurting.

550
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
Compared to before,
I feel much better now.

551
00:35:12,800 --> 00:35:14,120
For the past five years,

552
00:35:14,400 --> 00:35:17,320
I didn't even know
where he slept at night.

553
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
At least I know where he is now.

554
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
You must have gotten him a grave plot.

555
00:35:26,800 --> 00:35:28,120
Yanchun Ridge Cemetery.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,280
Whenever I need him, he's there.

557
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Of course. If he went missing,
you should get your money back.

558
00:35:38,600 --> 00:35:40,160
How old are you?

559
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Fifty?

560
00:35:41,640 --> 00:35:42,560
No.

561
00:35:42,640 --> 00:35:43,720
I'm in my 40s.

562
00:35:44,520 --> 00:35:45,880
I look pretty old, don't I?

563
00:35:46,640 --> 00:35:49,080
It's fine, I like older men.

564
00:35:49,520 --> 00:35:50,760
How's your health?

565
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
I'm on the weak side.

566
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
That's great.

567
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Don't bother exercising.

568
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
If you get sick, I'll take care of you.

569
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
Don't you want a guy
with a strong and healthy body?

570
00:36:06,040 --> 00:36:07,640
Do you prefer a soft marshmallow?

571
00:36:08,440 --> 00:36:10,440
Soft marshmallows taste better.

572
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
With an old, sickly guy,

573
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
aren't you worried
about the quality of your marriage?

574
00:36:18,280 --> 00:36:19,720
At your age...

575
00:36:20,280 --> 00:36:21,360
Let me be frank.

576
00:36:22,520 --> 00:36:24,880
You're at your sexual peak.

577
00:36:27,560 --> 00:36:30,840
Do you believe
that the foundation for love is sex?

578
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Not entirely.

579
00:36:33,240 --> 00:36:35,760
Without sex though, that's not love.

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,160
That would be friendship.

581
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
I don't agree.

582
00:36:39,200 --> 00:36:40,360
So what if there's no sex?

583
00:36:40,680 --> 00:36:42,360
Many people grow old together without it.

584
00:36:45,280 --> 00:36:47,120
I don't mean to imply

585
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
that there'd be no sex at all.

586
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Just...

587
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
not too frequently.

588
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
What's your idea of sex...

589
00:36:56,880 --> 00:36:59,520
that's “not too frequently”?

590
00:37:03,200 --> 00:37:05,160
Ideally speaking...

591
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Okay, go ahead.

592
00:37:13,680 --> 00:37:15,000
Once a month?

593
00:37:16,520 --> 00:37:17,680
Once a year.

594
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
If you agree,

595
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
we can meet again.

596
00:37:29,200 --> 00:37:30,360
I don't agree.

597
00:37:32,520 --> 00:37:34,640
I know why your husband
didn't come home before.

598
00:37:38,400 --> 00:37:40,960
If we got married,
I'd be hard to find too.

599
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
What a shame.

600
00:37:54,440 --> 00:37:56,960
Is sex really that interesting?

601
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Yes.

602
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
I'm sorry,

603
00:38:19,920 --> 00:38:21,720
I couldn't take the call earlier.

604
00:38:22,560 --> 00:38:23,440
Xiaoxiao.

605
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Let me tell you something.
Please don't get mad.

606
00:38:28,560 --> 00:38:31,640
My wife and I
will be on the same flight as you.

607
00:38:32,000 --> 00:38:33,240
Can't you change your ticket?

608
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
I just found out.

609
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
She booked the tickets ages ago.

610
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
I never expected
that you'd be on the same flight.

611
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
You know I care about you,

612
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
but I have to attend my brother's wedding.

613
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
I just hope you can avoid her

614
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
as much as you can.

615
00:38:53,320 --> 00:38:54,600
Out of sight, out of mind.

616
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
How can I avoid her?

617
00:38:57,040 --> 00:39:00,000
The airplane cabin is so small
and you're seated in first class.

618
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
Where...

619
00:39:01,720 --> 00:39:03,280
Where should I hide?

620
00:39:04,160 --> 00:39:05,600
You can't treat me this way.

621
00:39:25,640 --> 00:39:27,080
Welcome to Grand China Air.

622
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
-Hello.
-Welcome to Grand China Air.

623
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Boarding pass, please.

624
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
Liang Xiaoxiao.

625
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
It really is you.

626
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
We meet again.

627
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
Please proceed to your seat.

628
00:39:42,240 --> 00:39:44,000
Don't block the way
for the passengers behind you.

629
00:39:48,240 --> 00:39:50,880
-Welcome to Grand China Air.
-Hello, this way, please.

630
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
-Welcome to Grand China Air.
-Welcome to Grand China Air.

631
00:39:54,440 --> 00:39:55,800
Boarding pass, please.

632
00:39:56,360 --> 00:39:57,920
-This way to the left.
-Thank you.

633
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
-Welcome to Grand China Air.
-Boarding pass, please.

634
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
This way, please, sir.

635
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
Please hurry and take your seat.

636
00:40:08,520 --> 00:40:09,800
Sir, please hurry.

637
00:40:09,880 --> 00:40:11,560
We're about to close the door.

638
00:40:11,880 --> 00:40:14,280
-Please sign this.
-Okay. come in.

639
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
I'll sign it.

640
00:40:22,800 --> 00:40:24,040
Thank you.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Hello, let me do it.

642
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
Please take your seat.

643
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Here's a hot towel for you.

644
00:40:44,400 --> 00:40:45,560
Would you like some drinks?

645
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Miss.

646
00:40:48,240 --> 00:40:49,520
If there is an empty seat,

647
00:40:49,600 --> 00:40:53,080
I'd like to sit with my husband.

648
00:40:55,600 --> 00:40:57,760
I'm sorry, the first class is full today.

649
00:40:58,240 --> 00:41:01,760
I'd be happy to check the economy class,
if you don't mind.

650
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
My husband and I
booked this flight together.

651
00:41:06,360 --> 00:41:08,560
It doesn't make sense
not to be seated together.

652
00:41:10,120 --> 00:41:12,920
Next time, you can arrive earlier
to have your boarding passes changed.

653
00:41:13,080 --> 00:41:16,080
The system wouldn't know
that you're husband and wife.

654
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
I'll switch with you.

655
00:41:18,520 --> 00:41:21,080
No one should split up a married couple.

656
00:41:22,240 --> 00:41:23,160
Miss.

657
00:41:23,880 --> 00:41:26,640
I know the ground crew's
the one responsible for this,

658
00:41:27,360 --> 00:41:30,560
but you should listen
to the passengers' feedback

659
00:41:30,680 --> 00:41:32,760
and inform your superiors.

660
00:41:34,360 --> 00:41:36,640
You always say you want
to improve customer service. How?

661
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
You have to pay attention to details.

662
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
Come over here, sir.

663
00:41:43,880 --> 00:41:46,200
There's no need for the hassle.
It's a short flight after all.

664
00:41:47,120 --> 00:41:48,520
We're about to take off.

665
00:41:49,440 --> 00:41:51,960
If you're going to switch your seats,
please do it soon.

666
00:41:53,080 --> 00:41:54,200
It's no hassle.

667
00:41:54,440 --> 00:41:56,280
I already stood up. Go ahead.

668
00:41:56,920 --> 00:41:58,280
-Please.
-Thank you.

669
00:42:04,600 --> 00:42:06,120
-Please fasten your seat belts.
-Thank you.

670
00:42:07,360 --> 00:42:10,520
Ladies and gentlemen,
we will take off shortly.

671
00:42:10,760 --> 00:42:12,240
To ensure your safety,

672
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
please make sure that your seat belts
are securely fastened.

673
00:42:15,680 --> 00:42:17,800
And keep your mobile phones powered off.

674
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Thank you.

675
00:42:37,720 --> 00:42:39,240
Don't you know
that we're about to take off?

676
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
Whatever it is can wait.

677
00:42:41,360 --> 00:42:42,680
I just wanted to remind you.

678
00:42:43,120 --> 00:42:46,360
For your own safety,
please also fasten your seat belt.

679
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
So, that guy is the one
you can't live without?

680
00:43:28,680 --> 00:43:30,240
Please don't bother me while I'm working.

681
00:43:38,760 --> 00:43:41,120
Some things just aren't meant to be.

682
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
I'll be in Hangzhou for a few days.

683
00:43:44,520 --> 00:43:46,200
If you're flying to Beijing,

684
00:43:46,440 --> 00:43:48,400
call me if you feel like going for drinks.

685
00:43:49,080 --> 00:43:51,560
You can treat me as your drinking buddy.

686
00:44:01,280 --> 00:44:03,360
HANGZHOU PORT

687
00:44:10,680 --> 00:44:12,200
When outsiders imagine Hangzhou,

688
00:44:12,280 --> 00:44:14,280
the first thing that they think of
is the West Lake.

689
00:44:14,640 --> 00:44:19,720
They don't know
that just 5km away from the city

690
00:44:19,800 --> 00:44:22,720
lies a rare environmental treasure.

691
00:44:22,800 --> 00:44:27,320
It's China's first wetlands national park
called the West Brook Wetlands.

692
00:44:27,520 --> 00:44:30,400
A Song Dynasty emperor passed by this area
when he was running for his life.

693
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
Like me, he was enchanted.

694
00:44:32,600 --> 00:44:34,720
He wanted to build a palace here,

695
00:44:34,880 --> 00:44:38,800
but the project was abandoned
due to lack of funds.

696
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
He was reluctant to leave the place.

697
00:44:40,760 --> 00:44:43,440
And said, "West Brook,
may you remain here."

698
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
That's how it earned its beautiful name.

699
00:44:46,440 --> 00:44:49,720
The home we're seeing today
is in Liuxia Town.

700
00:44:49,800 --> 00:44:52,400
I believe you'll want to remain here too
after seeing this place.

701
00:44:53,320 --> 00:44:56,720
Emperor Gaozong of Song would have stayed,
but he was broke.

702
00:44:56,880 --> 00:44:58,640
All that remained were his words.

703
00:44:59,120 --> 00:45:00,560
I've brought cash though.

704
00:45:01,120 --> 00:45:02,640
If I like the place,

705
00:45:02,880 --> 00:45:04,720
I'll remain here my whole life.

706
00:45:07,160 --> 00:45:08,640
This is your foyer.

707
00:45:08,880 --> 00:45:10,200
This is your living room.

708
00:45:10,440 --> 00:45:11,640
This is your master bedroom.

709
00:45:11,720 --> 00:45:13,960
And this is your private pond.

710
00:45:14,040 --> 00:45:15,040
All right.

711
00:45:15,120 --> 00:45:19,240
Stop saying “your” living room,
“your” bedroom and “your” private pond.

712
00:45:19,560 --> 00:45:21,160
I don't know if I'm buying it yet.

713
00:45:22,360 --> 00:45:24,800
I'm sure you've seen better homes,

714
00:45:25,000 --> 00:45:28,720
but no amount of money
can buy an environment like this.

715
00:45:29,040 --> 00:45:29,960
Hello?

716
00:45:31,600 --> 00:45:33,320
I was in a lousy mood yesterday.

717
00:45:33,520 --> 00:45:35,560
So I took a day off
and stayed in Hangzhou.

718
00:45:37,200 --> 00:45:40,040
I had to drink more than half a bottle
of wine to force myself to sleep.

719
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
I slept through the whole morning

720
00:45:43,320 --> 00:45:45,360
and woke up not knowing what to do.

721
00:45:46,040 --> 00:45:49,200
If you're not busy,
care to join me for a chat?

722
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
That's fine,

723
00:45:51,800 --> 00:45:54,600
but I've got another blind date
this afternoon.

724
00:45:54,960 --> 00:45:56,800
You came all the way to Hangzhou
for a blind date?

725
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
You're really casting a wide net.

726
00:45:58,640 --> 00:46:00,880
I can't leave any stones unturned.

727
00:46:01,320 --> 00:46:04,160
I'd rather meet thousands of ladies
than miss my chance with the right one.

728
00:46:04,800 --> 00:46:06,040
I don't have plans today anyway.

729
00:46:06,120 --> 00:46:08,240
Take me along, I'll check her out for you.

730
00:46:09,080 --> 00:46:10,640
How should I introduce you?

731
00:46:11,760 --> 00:46:14,320
Should I say we dated each other,
but you rejected me?

732
00:46:15,080 --> 00:46:16,560
Just tell her we're drinking buddies.

733
00:46:17,880 --> 00:46:19,720
Actually, you don't need
to introduce me at all.

734
00:46:20,360 --> 00:46:23,880
I'll just sit and drink tea nearby,
then advise you afterwards.

735
00:46:24,120 --> 00:46:25,520
I won't get in your way.

736
00:46:28,840 --> 00:46:29,880
That sounds good.

737
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
But I'm warning you.

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,720
If I find a suitable match,

739
00:46:34,960 --> 00:46:37,040
if we dig each other's smell,
like you said,

740
00:46:37,120 --> 00:46:38,440
I won't have time for you then.

741
00:46:38,880 --> 00:46:41,080
Don't tell me I put hoes before bros.

742
00:46:41,880 --> 00:46:42,960
Relax.

743
00:46:43,040 --> 00:46:46,320
If that happens,
I'll be overjoyed for you.

744
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
All right then.

745
00:46:55,800 --> 00:46:57,040
Hey, miss.

746
00:46:57,560 --> 00:47:00,000
How much does this place cost?

747
00:47:29,840 --> 00:47:31,520
Don't mind me.

748
00:47:32,640 --> 00:47:34,400
You don't seem like
you're from around here.

749
00:47:35,520 --> 00:47:36,800
I'm Taiwanese.

750
00:47:36,880 --> 00:47:40,200
My father owns a factory in Hangzhou,
so we're here for the time being.

751
00:47:40,280 --> 00:47:42,680
-Have you ever been to Beijing?
-Of course.

752
00:47:43,120 --> 00:47:45,320
Between Beijing or Hangzhou,
which one do you prefer?

753
00:47:48,040 --> 00:47:49,720
That's a difficult question.

754
00:47:50,400 --> 00:47:54,360
-Thank you.
-Based on weather and living environment,

755
00:47:54,440 --> 00:47:56,080
it'd be Hangzhou, of course.

756
00:47:57,240 --> 00:47:59,160
I quite like the people in Beijing though.

757
00:47:59,320 --> 00:48:01,920
My grandfather is from Beijing.
I love hearing his accent.

758
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
"What's going on?"

759
00:48:06,120 --> 00:48:08,040
The accent is on the last word,

760
00:48:08,320 --> 00:48:09,760
not the second to the last word.

761
00:48:10,280 --> 00:48:11,400
What's going on?

762
00:48:12,080 --> 00:48:13,160
"What's going on?"

763
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Later on,

764
00:48:18,000 --> 00:48:20,800
my grandfather went to Taiwan
with the Nationalists

765
00:48:20,880 --> 00:48:22,520
after Mainland had fallen.

766
00:48:22,600 --> 00:48:23,560
Hold on there.

767
00:48:23,760 --> 00:48:25,400
We call it “liberated”.

768
00:48:25,520 --> 00:48:26,800
You call it “fallen”.

769
00:48:27,440 --> 00:48:28,560
We call it "liberated".

770
00:48:29,560 --> 00:48:30,840
"Liberated"?

771
00:48:30,920 --> 00:48:32,040
What does "liberated" mean?

772
00:48:34,120 --> 00:48:35,080
Liberated?

773
00:48:36,640 --> 00:48:37,840
I understand.

774
00:48:38,040 --> 00:48:39,640
Liberated and fallen
are just different ways

775
00:48:39,720 --> 00:48:41,520
of expressing it based on
your point of view.

776
00:48:41,680 --> 00:48:42,880
That's right.

777
00:48:43,240 --> 00:48:44,720
We can agree to disagree.

778
00:48:44,800 --> 00:48:45,880
Exactly.

779
00:48:45,960 --> 00:48:48,720
There are some universal values
that everyone acknowledges.

780
00:48:48,880 --> 00:48:52,520
For instance,
compassion is to love all beings.

781
00:48:52,640 --> 00:48:53,680
After the recent earthquake,

782
00:48:53,760 --> 00:48:55,840
the Taiwanese all rushed
to provide relief.

783
00:48:56,200 --> 00:48:58,440
The Mainland Chinese were very moved.

784
00:48:58,680 --> 00:49:00,600
My father's company donated too.

785
00:49:00,920 --> 00:49:04,400
It pained us to see
our fellow Chinese suffering.

786
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Especially the children
who lost their parents.

787
00:49:06,600 --> 00:49:07,640
Poor things.

788
00:49:08,560 --> 00:49:10,400
There was a dying mother on the news.

789
00:49:10,920 --> 00:49:12,800
To her last breath,
she breastfed her child.

790
00:49:13,360 --> 00:49:15,400
Even after she took her last breath,
she was still nursing.

791
00:49:15,560 --> 00:49:17,080
Maternal love knows no bounds.

792
00:49:18,840 --> 00:49:21,320
Mothers can sacrifice anything
for her child.

793
00:49:22,000 --> 00:49:23,360
Fathers can do that too.

794
00:49:23,960 --> 00:49:27,400
Even if they weren't my own child,
I would have adopted one of those orphans.

795
00:49:32,520 --> 00:49:34,560
Do you really have
such concern for children?

796
00:49:36,400 --> 00:49:37,520
Yes.

797
00:49:38,320 --> 00:49:40,840
If you were an orphan, I'd adopt you too.

798
00:49:44,880 --> 00:49:46,600
You sure are forgetful.

799
00:49:46,960 --> 00:49:50,160
Didn't I just tell you
that my father has a factory here?

800
00:49:52,760 --> 00:49:54,280
Don't be disappointed though.

801
00:49:54,560 --> 00:49:56,200
I have one in my belly.

802
00:49:57,200 --> 00:49:58,520
You can be his father.

803
00:50:00,520 --> 00:50:01,800
I thought you weren't married.

804
00:50:02,040 --> 00:50:03,080
I'm not.

805
00:50:03,240 --> 00:50:04,200
However,

806
00:50:04,600 --> 00:50:05,680
I'm pregnant.

807
00:50:06,360 --> 00:50:07,280
Whose is it?

808
00:50:10,600 --> 00:50:12,360
I don't want to talk about that guy.

809
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
He doesn't want the baby.

810
00:50:15,600 --> 00:50:17,760
I don't want the child
to be without a father.

811
00:50:18,920 --> 00:50:21,720
That's why I'm seeking
a loving father for him.

812
00:50:24,560 --> 00:50:26,080
I think you'll be a good fit.

813
00:50:30,600 --> 00:50:32,360
Well...

814
00:50:35,720 --> 00:50:37,040
What do you think about me?

815
00:50:40,280 --> 00:50:42,440
I like you a lot.

816
00:50:42,800 --> 00:50:43,680
But--

817
00:50:43,760 --> 00:50:46,200
Didn't you say you don't care
if he was your own?

818
00:50:46,720 --> 00:50:48,040
If we don't tell him

819
00:50:48,120 --> 00:50:50,040
and the child only sees you
after he's born,

820
00:50:50,320 --> 00:50:52,640
he'd be just like your own, right?

821
00:50:53,280 --> 00:50:55,920
I can accept an orphan.

822
00:50:56,520 --> 00:50:58,560
A child with a full set of parents
is a different thing.

823
00:50:58,640 --> 00:51:00,520
You can't put a Mercedes logo on a BMW.

824
00:51:00,600 --> 00:51:02,280
That won't work, right?

825
00:51:04,880 --> 00:51:06,440
Why does it matter
if you can still drive it?

826
00:51:06,560 --> 00:51:07,840
If it breaks down though,

827
00:51:08,160 --> 00:51:11,520
the Mercedes parts won't fit
and the BMW mechanics won't repair it.

828
00:51:18,280 --> 00:51:19,760
Let's just forget about it.

829
00:51:26,520 --> 00:51:28,520
I'm flattered that you like me.

830
00:51:29,160 --> 00:51:30,840
I think you should find another man.

831
00:51:31,560 --> 00:51:33,280
I'll just have to bite the bullet.

832
00:51:57,240 --> 00:51:58,760
What a good opportunity!

833
00:51:58,840 --> 00:52:00,680
How could you be so heartless?

834
00:52:00,760 --> 00:52:02,280
I thought you two seemed like a great fit.

835
00:52:02,360 --> 00:52:03,240
Look.

836
00:52:03,320 --> 00:52:07,280
She's beautiful, wealthy,
and you get a son for free.

837
00:52:08,520 --> 00:52:10,320
Honestly, for a guy like you,

838
00:52:10,520 --> 00:52:12,520
it's like winning the lottery.

839
00:52:12,760 --> 00:52:14,440
Normally, I don't mind
getting things for free,

840
00:52:15,960 --> 00:52:18,760
but I still want to rely on myself
when it comes to starting a family.

841
00:52:18,840 --> 00:52:20,000
I won't accept help from anyone.

842
00:52:22,640 --> 00:52:23,760
I think

843
00:52:24,240 --> 00:52:27,160
the personal ad
isn't going too well for me.

844
00:52:29,440 --> 00:52:31,120
I have no interest in ugly ducklings,

845
00:52:32,160 --> 00:52:34,120
but the good-looking ones

846
00:52:34,840 --> 00:52:36,680
are either hiding something or frigid.

847
00:52:37,920 --> 00:52:40,760
Where'd all the simple physically
and emotionally women go?

848
00:52:40,840 --> 00:52:42,400
Why can't I meet even one?

849
00:52:42,520 --> 00:52:44,120
Don't try to imply anything.

850
00:52:44,400 --> 00:52:46,920
Who's not emotionally healthy?

851
00:52:47,000 --> 00:52:48,760
I'm not referring to you,
you're not good-looking.

852
00:52:54,720 --> 00:52:56,840
Calling you “good-looking”
would be an insult.

853
00:52:58,200 --> 00:52:59,880
You're ravishingly beautiful.

854
00:53:00,080 --> 00:53:01,560
A rare, precious beauty.

855
00:53:01,760 --> 00:53:04,120
If you married into the royal family,
you'd be up there with Diana.

856
00:53:07,240 --> 00:53:09,960
For some, beauty is in the eyes
of the beholder.

857
00:53:10,400 --> 00:53:11,360
I'm not exaggerating,

858
00:53:11,520 --> 00:53:13,280
but you'd still be beautiful
in your enemy's eyes.

859
00:53:16,520 --> 00:53:17,960
Don't hold it in, just laugh it out.

860
00:53:21,720 --> 00:53:22,600
Hey.

861
00:53:23,560 --> 00:53:24,760
I have something to tell you.

862
00:53:26,640 --> 00:53:27,880
I came with you on your date.

863
00:53:28,640 --> 00:53:30,160
Would you accompany me
to meet someone too?

864
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
I didn't ask you to come.

865
00:53:31,600 --> 00:53:32,880
You invited yourself.

866
00:53:35,360 --> 00:53:36,360
Are you coming or not?

867
00:53:36,520 --> 00:53:37,440
No.

868
00:53:37,600 --> 00:53:39,880
I'm asking you one more time.
Are you coming or not?

869
00:53:39,960 --> 00:53:40,920
No.

870
00:53:43,000 --> 00:53:44,560
Fine. Bye.

871
00:54:21,520 --> 00:54:22,760
This is Mr. Qin.

872
00:54:23,040 --> 00:54:24,800
You met on the flight.

873
00:54:26,280 --> 00:54:27,240
Nice to meet you.

874
00:54:28,760 --> 00:54:29,640
Have a seat.

875
00:54:32,040 --> 00:54:33,080
Sit here.

876
00:54:40,640 --> 00:54:41,560
Excuse us.

877
00:54:41,640 --> 00:54:43,280
We'll need some privacy.

878
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
Okay.

879
00:54:44,880 --> 00:54:45,760
Thanks.

880
00:54:53,320 --> 00:54:55,360
Mr. Qin and I knew each other.

881
00:54:55,720 --> 00:54:57,240
We were just acquaintances.

882
00:54:58,680 --> 00:55:00,400
After meeting each other
on the flight though,

883
00:55:00,920 --> 00:55:02,800
I'm not sure why our feelings changed.

884
00:55:04,520 --> 00:55:06,080
Perhaps it was love at second sight.

885
00:55:08,160 --> 00:55:10,680
After we landed, Mr. Qin called me.

886
00:55:11,360 --> 00:55:13,640
He asked me to stay in Hangzhou
a few more days

887
00:55:13,920 --> 00:55:15,400
so we could get to know each other better.

888
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
We've spent the past two days together.

889
00:55:24,200 --> 00:55:26,640
We feel fortunate to have met again.

890
00:55:29,560 --> 00:55:30,840
You're the person closest to me.

891
00:55:31,080 --> 00:55:34,680
So I brought him here
to introduce you two formally.

892
00:55:36,120 --> 00:55:37,840
It's only fair that you should know.

893
00:55:44,960 --> 00:55:46,760
Aren't you going to wish us well?

894
00:55:48,160 --> 00:55:50,640
Didn't you always want me
to find someone good for me?

895
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Xiaoxiao told me a lot about you
the past few days.

896
00:55:57,240 --> 00:55:58,800
She said you treated her very well.

897
00:55:59,760 --> 00:56:03,120
Meeting you on the airplane
seemed like fate.

898
00:56:10,960 --> 00:56:12,040
Have you made your decision?

899
00:56:13,160 --> 00:56:14,040
Yes.

900
00:56:22,960 --> 00:56:23,800
Mr. Qin.

901
00:56:28,240 --> 00:56:29,400
Perhaps you know

902
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
about my relationship with Xiaoxiao.

903
00:56:34,160 --> 00:56:35,560
I'm not as lucky as you.

904
00:56:36,600 --> 00:56:38,680
I'll entrust Xiaoxiao to you.

905
00:56:39,400 --> 00:56:40,600
Be good to her.

906
00:56:43,360 --> 00:56:45,640
She's too willful because I spoiled her.

907
00:56:48,160 --> 00:56:49,440
I hope you can be patient with her.

908
00:56:52,560 --> 00:56:53,600
If she's unhappy,

909
00:56:56,520 --> 00:56:57,640
I'll be unhappy too.

910
00:57:05,520 --> 00:57:07,520
All right, this show is over.
I can't take it anymore.

911
00:57:10,000 --> 00:57:11,120
I'll go ahead.

912
00:57:11,520 --> 00:57:12,920
I know it's difficult for you to meet.

913
00:57:14,520 --> 00:57:17,040
Xiaoxiao and I are just ordinary friends.

914
00:57:17,320 --> 00:57:19,960
You're the only one she cares about.

915
00:57:23,840 --> 00:57:25,600
You're the lucky one.

916
00:57:26,720 --> 00:57:28,280
She drinks every day because of you.

917
00:57:28,800 --> 00:57:31,240
It will kill her if she keeps this up.

918
00:57:52,320 --> 00:57:54,200
I can't go on like this.

919
00:57:58,880 --> 00:58:01,680
I'm weak and I feel inferior.

920
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
I will use my mind and body,

921
00:58:08,080 --> 00:58:09,280
all of me,

922
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
to do something that will make you regret.

923
00:58:19,200 --> 00:58:20,440
Stop drinking.

924
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
Xiaoxiao.

925
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
I didn't betray you.

926
00:59:09,560 --> 00:59:11,440
How could I ever punish you?

927
00:59:14,560 --> 00:59:16,400
You asked me to wait for three years.

928
00:59:18,760 --> 00:59:19,760
I'm waiting.

929
00:59:24,800 --> 00:59:26,120
You wouldn't want me,

930
00:59:29,560 --> 00:59:31,120
but I'll still wait for you.

931
00:59:32,800 --> 00:59:34,520
Until the day that we've agreed on.

932
00:59:39,080 --> 00:59:41,160
I thought I could love you my whole life.

933
00:59:43,000 --> 00:59:44,880
I never thought our time together

934
00:59:46,240 --> 00:59:47,720
would be numbered.

935
00:59:58,760 --> 01:00:00,560
One, two, three.

936
01:00:00,720 --> 01:00:02,560
One, two, three.

937
01:00:02,960 --> 01:00:04,920
One, two, three.

938
01:00:05,400 --> 01:00:06,920
One, two, three.

939
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
ONE UNREAD MESSAGE

940
01:00:22,400 --> 01:00:24,520
I'VE STOPPED DRINKING.
DON'T WORRY. XIAOXIAO.

941
01:00:24,680 --> 01:00:27,640
"I've stopped drinking. Don't worry."

942
01:00:32,000 --> 01:00:33,240
My surname is Qin.

943
01:00:34,040 --> 01:00:35,720
Qin as in Emperor Qin.

944
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Fen as in “to fight”.

945
01:00:40,720 --> 01:00:41,760
Xiaoxiao.

946
01:00:42,280 --> 01:00:43,880
I got your text message.

947
01:00:45,560 --> 01:00:46,960
Xiao as in “smiling tiger”.

948
01:00:47,640 --> 01:00:49,320
That's correct.

949
01:00:51,200 --> 01:00:54,880
I called twice, but you didn't answer.

950
01:00:55,800 --> 01:00:57,200
Call me if you have time.

951
01:01:02,720 --> 01:01:03,560
Yes.

952
01:01:04,280 --> 01:01:06,440
At the place where we first met.

953
01:01:07,640 --> 01:01:10,440
It's 5:00 pm.
I've said it eight times already.

954
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
Yes, that's right.

955
01:01:12,640 --> 01:01:14,360
See you.

956
01:01:16,280 --> 01:01:17,440
I'm sorry about that.

957
01:01:17,600 --> 01:01:19,320
I've made arrangements for two dates.

958
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
It's more efficient that way.
Please don't mind.

959
01:01:22,720 --> 01:01:23,680
That's fine.

960
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
I'm a stock trader.

961
01:01:26,360 --> 01:01:28,400
The market has been quiet lately.

962
01:01:28,880 --> 01:01:30,800
So I'm using my spare time
to find a husband.

963
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
Once the market turns around,
I won't have the time.

964
01:01:34,880 --> 01:01:36,160
Do you invest in the stock market?

965
01:01:36,240 --> 01:01:38,200
No. I don't get it.

966
01:01:38,360 --> 01:01:42,600
Actually, I think seeking a partner
is like trading stocks.

967
01:01:43,120 --> 01:01:47,280
You can consider different stocks
then make your decision

968
01:01:47,520 --> 01:01:50,040
based on a rational analysis
of its performance.

969
01:01:50,520 --> 01:01:53,400
For instance,
the person's looks or body figure.

970
01:01:53,520 --> 01:01:56,560
Or personality and education.

971
01:01:56,880 --> 01:01:59,880
Or financial stability
and family background.

972
01:02:00,280 --> 01:02:02,040
-Or--
-So...

973
01:02:02,840 --> 01:02:05,360
How am I performing as a stock?

974
01:02:05,800 --> 01:02:09,760
Judging from your age and looks,
you've sunk below your offer price.

975
01:02:09,840 --> 01:02:12,520
Am I in danger of getting delisted then?

976
01:02:13,520 --> 01:02:14,760
Not necessarily.

977
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
Inexperienced traders often buy high,

978
01:02:17,600 --> 01:02:19,160
but that's very risky.

979
01:02:19,560 --> 01:02:21,360
It's very easy to get trapped.

980
01:02:21,840 --> 01:02:24,200
More experienced traders buy low.

981
01:02:24,680 --> 01:02:28,320
For a stock like you with bad performance,
most traders wouldn't touch you.

982
01:02:28,400 --> 01:02:29,840
Very few would show interest.

983
01:02:29,920 --> 01:02:31,880
Thus, you're a low risk.

984
01:02:32,280 --> 01:02:34,000
You're already at the bottom.

985
01:02:34,080 --> 01:02:35,360
How can you go any lower?

986
01:02:37,720 --> 01:02:39,560
So when you buy
a low-priced stock like me,

987
01:02:39,720 --> 01:02:43,320
would you invest long-term
or would you just play with me short-term?

988
01:02:45,440 --> 01:02:47,000
Play with you short-term?

989
01:02:47,160 --> 01:02:48,640
Do you have any explosive potential?

990
01:02:48,720 --> 01:02:51,520
I can only invest long-term
and treat it as non-existent.

991
01:02:52,280 --> 01:02:53,880
What if you've held it for a while,

992
01:02:54,560 --> 01:02:56,440
but it never had a strong performance?

993
01:02:56,680 --> 01:02:57,640
Don't worry.

994
01:02:58,040 --> 01:03:00,440
I'm not stupid enough
to invest in just one.

995
01:03:00,840 --> 01:03:02,520
They can't all underperform, right?

996
01:03:02,720 --> 01:03:03,960
No one's that unlucky.

997
01:03:04,680 --> 01:03:05,560
Hello?

998
01:03:05,800 --> 01:03:06,760
You're here?

999
01:03:09,520 --> 01:03:10,360
I'm right here.

1000
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
I see you.

1001
01:03:12,520 --> 01:03:13,600
Please wait a bit.

1002
01:03:13,680 --> 01:03:15,280
Order whatever you like, it's on me.

1003
01:03:21,280 --> 01:03:23,600
I feel obligated to warn you.
I'm very risky.

1004
01:03:23,880 --> 01:03:25,080
It's best to keep your distance.

1005
01:03:26,200 --> 01:03:27,520
I'm useless and unattractive.

1006
01:03:27,600 --> 01:03:31,400
If you get stuck with me,
you might never be able to get rid of me.

1007
01:03:33,720 --> 01:03:37,200
From an investment perspective,
I'm considered as subprime.

1008
01:03:37,960 --> 01:03:41,160
I'm also reluctant
to pass this burden to you.

1009
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
Let's stop trading for today.

1010
01:03:46,000 --> 01:03:49,120
I also have another stock to see
at six o'clock.

1011
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
Why don't you go ahead and chat with her?

1012
01:03:54,520 --> 01:03:57,960
The market isn't doing well right now.
Don't jump in blindly.

1013
01:03:58,160 --> 01:04:00,200
Don't rush it. Just wait and see.

1014
01:04:14,240 --> 01:04:15,760
I hope I didn't interrupt your date.

1015
01:04:16,720 --> 01:04:18,280
She wasn't interested.

1016
01:04:19,200 --> 01:04:21,120
She said I dropped below my offer price.

1017
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
Poor thing.

1018
01:04:23,840 --> 01:04:27,400
Old guy like you on the dating scene
just keeps getting your pride injured.

1019
01:04:27,520 --> 01:04:28,720
Spare me the crocodile tears.

1020
01:04:28,880 --> 01:04:31,080
Tell me. What is it this time?

1021
01:04:34,120 --> 01:04:36,160
I'd like to officially
become your girlfriend.

1022
01:04:37,840 --> 01:04:39,520
Which type of girlfriend
are you referring to?

1023
01:04:40,840 --> 01:04:42,160
The type that you marry.

1024
01:04:56,800 --> 01:04:57,680
Why?

1025
01:04:59,200 --> 01:05:00,560
Have you gotten pregnant too?

1026
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
I'm not in the mood for jokes.

1027
01:05:04,920 --> 01:05:06,040
I just have one condition.

1028
01:05:06,720 --> 01:05:07,840
What is it?

1029
01:05:10,560 --> 01:05:12,600
While we're dating or even married,

1030
01:05:13,320 --> 01:05:16,080
I'll fulfill all the duties of a wife,

1031
01:05:18,240 --> 01:05:20,400
but allow me to have
someone else in my heart.

1032
01:05:23,120 --> 01:05:24,800
I won't do anything.

1033
01:05:26,120 --> 01:05:28,720
I just want to keep a space for him
in my heart.

1034
01:05:30,000 --> 01:05:32,440
I might stare blankly into space
and miss him from time to time,

1035
01:05:33,080 --> 01:05:34,880
but it won't be anything more than that.

1036
01:05:36,240 --> 01:05:37,800
I'll never contact him.

1037
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
Can you accept that?

1038
01:05:43,000 --> 01:05:44,640
You're physically present with me,

1039
01:05:45,000 --> 01:05:46,440
but emotionally, you're elsewhere.

1040
01:05:47,360 --> 01:05:48,920
You can refuse the terms.

1041
01:05:49,000 --> 01:05:50,320
I know it's unfair.

1042
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Then, is it okay

1043
01:05:53,880 --> 01:05:55,560
that I'm emotionally with you,

1044
01:05:56,000 --> 01:05:58,120
but occasionally have flings?

1045
01:05:58,840 --> 01:05:59,920
No.

1046
01:06:02,720 --> 01:06:08,280
What if I'm also emotionally away
when you're emotionally not with me?

1047
01:06:09,440 --> 01:06:10,320
That's fine,

1048
01:06:10,880 --> 01:06:12,840
but we have to physically faithful
to one another.

1049
01:06:16,360 --> 01:06:17,200
Come closer.

1050
01:06:20,160 --> 01:06:23,000
Then I'll need to find someone else
to think about too.

1051
01:06:23,960 --> 01:06:26,520
Otherwise, you'll have someone
in your heart and I won't.

1052
01:06:26,760 --> 01:06:28,160
I'll be at a huge disadvantage then.

1053
01:06:30,160 --> 01:06:31,280
So you agree then?

1054
01:06:36,040 --> 01:06:36,960
Yes.

1055
01:06:39,920 --> 01:06:41,920
Will you go with me to Hokkaido?

1056
01:06:42,640 --> 01:06:45,640
He and I started there.
I'd like to end it there too.

1057
01:06:48,520 --> 01:06:50,320
I bet you're bursting with joy inside now.

1058
01:07:19,720 --> 01:07:21,640
-Mr. Wu.
-Hey.

1059
01:07:24,400 --> 01:07:26,520
You haven't changed in ten years.

1060
01:07:29,000 --> 01:07:31,240
You look like a Hokkaido farmer
at first glance.

1061
01:07:32,000 --> 01:07:33,920
You just have a more devious look
in your eyes.

1062
01:07:36,120 --> 01:07:37,240
This is Xiaoxiao.

1063
01:07:37,720 --> 01:07:39,120
This is the Mr. Wu I told you about.

1064
01:07:39,560 --> 01:07:41,560
He married his wife from Hokkaido
and never looked back.

1065
01:07:41,760 --> 01:07:43,720
Ms. Liang, I'm honored
to be of service to you.

1066
01:07:44,360 --> 01:07:45,280
Thank you.

1067
01:07:45,360 --> 01:07:46,440
Let me get that.

1068
01:08:19,160 --> 01:08:21,560
Mr. Wu, what are those arrows for?

1069
01:08:22,000 --> 01:08:23,880
Hey, Ms. Liang. You've been here before.

1070
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
You must know the reason. Tell him.

1071
01:08:31,600 --> 01:08:32,520
Hey.

1072
01:08:33,319 --> 01:08:34,160
Hey.

1073
01:08:35,319 --> 01:08:36,399
He asked you a question.

1074
01:08:37,080 --> 01:08:38,040
What?

1075
01:08:39,000 --> 01:08:41,800
Do you know
what are those arrows used for?

1076
01:08:42,960 --> 01:08:44,600
In Hokkaido,
it snows heavily during winter.

1077
01:08:44,680 --> 01:08:47,160
The arrows serve as an indication
of how wide the road is,

1078
01:08:47,240 --> 01:08:49,680
as a way of reminding the drivers
not to drive past the curb.

1079
01:08:49,760 --> 01:08:50,800
I see.

1080
01:08:52,760 --> 01:08:54,680
I see.

1081
01:08:55,040 --> 01:08:57,080
-Did I get that right, Mr. Wu?
-Yes.

1082
01:08:58,359 --> 01:09:00,840
He told you about that
when you were here together, right?

1083
01:09:04,319 --> 01:09:05,760
Let's just enjoy our time together.

1084
01:09:06,520 --> 01:09:08,080
You're my boyfriend now.

1085
01:09:08,920 --> 01:09:10,840
Let's not mention him, okay?

1086
01:09:11,240 --> 01:09:12,560
I'm not used to it yet.

1087
01:09:13,600 --> 01:09:16,520
It feels like my wallet
is full of borrowed money.

1088
01:09:16,960 --> 01:09:18,240
After I spend it, I'll be in debt.

1089
01:09:19,200 --> 01:09:20,720
Hey, Mr. Wu. Stop the car.

1090
01:09:27,880 --> 01:09:30,040
TEMPLE

1091
01:09:31,399 --> 01:09:32,720
I'd like to go and worship inside.

1092
01:09:40,279 --> 01:09:42,000
I'm terribly sorry,

1093
01:09:42,120 --> 01:09:45,240
-but there's a funeral today.
-I wonder what's he saying.

1094
01:09:45,319 --> 01:09:47,960
It's closed to the public today.

1095
01:09:48,040 --> 01:09:49,439
I see.

1096
01:09:50,120 --> 01:09:53,760
I got it. That's too bad. Thank you.

1097
01:09:58,040 --> 01:09:59,120
There's no chance today.

1098
01:09:59,320 --> 01:10:00,200
Why not?

1099
01:10:00,880 --> 01:10:02,360
The temple's closed to the public today.

1100
01:10:02,600 --> 01:10:03,680
You can't go in for worship.

1101
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
Well, talk to him then.

1102
01:10:05,800 --> 01:10:08,080
Tell him we came from China
just to offer our prayers today.

1103
01:10:09,600 --> 01:10:10,920
Have you committed a sin?

1104
01:10:11,640 --> 01:10:13,080
I thought you were an atheist.

1105
01:10:13,920 --> 01:10:15,320
Why the sudden piousness?

1106
01:10:15,400 --> 01:10:17,120
I have a religion now.

1107
01:10:17,360 --> 01:10:20,040
God gave me such a beautiful wife.
I'd be rude not to burn some incense.

1108
01:10:20,240 --> 01:10:21,080
Hey.

1109
01:10:21,240 --> 01:10:22,800
I haven't decided to marry you yet.

1110
01:10:23,640 --> 01:10:25,600
Besides, a Japanese Buddha can't help you.

1111
01:10:26,240 --> 01:10:27,320
Don't speak of such blasphemy.

1112
01:10:27,640 --> 01:10:29,000
Buddhas have no nationality.

1113
01:10:29,440 --> 01:10:30,760
Hokkaido is my land of fortune.

1114
01:10:30,840 --> 01:10:33,000
There's nothing wrong with praying
to every Buddha I see here.

1115
01:10:33,240 --> 01:10:34,440
Try to convince him again.

1116
01:10:34,600 --> 01:10:35,440
Fine.

1117
01:10:36,120 --> 01:10:38,200
Considering your incredible luck
with Ms. Liang,

1118
01:10:38,360 --> 01:10:39,760
I'll speak to him again on your behalf.

1119
01:11:10,520 --> 01:11:12,040
Why are we being frisked?

1120
01:11:12,600 --> 01:11:15,120
It's the funeral of an influential family.

1121
01:11:18,680 --> 01:11:19,720
Let's get out of here then.

1122
01:11:19,800 --> 01:11:22,240
Are you kidding me?
We're already here. We can't go now.

1123
01:11:23,160 --> 01:11:25,240
KOKUTAI-JI

1124
01:11:38,720 --> 01:11:39,680
Stop peeking.

1125
01:11:40,040 --> 01:11:41,080
Act mournful.

1126
01:11:56,920 --> 01:11:58,840
Did you really cry?

1127
01:12:03,880 --> 01:12:04,880
Stop laughing.

1128
01:12:05,240 --> 01:12:06,160
Didn't you cry?

1129
01:12:06,520 --> 01:12:07,720
I saw you crying too.

1130
01:12:10,920 --> 01:12:14,640
I tried so hard
to squeeze those tears out.

1131
01:12:15,240 --> 01:12:18,760
Those Japanese must think us Chinese
are really loyal friends.

1132
01:12:19,520 --> 01:12:20,720
We're not even family,

1133
01:12:21,160 --> 01:12:22,760
but we came all this way
to bawl our eyes out.

1134
01:12:23,320 --> 01:12:24,600
We practically forced our way in.

1135
01:12:25,200 --> 01:12:26,760
Both of you better not piss me off.

1136
01:12:27,160 --> 01:12:28,960
I'm considered a mafia guy now.

1137
01:12:30,280 --> 01:12:32,240
You probably knew
it was a funeral from the start.

1138
01:12:32,520 --> 01:12:33,680
What are you complaining about?

1139
01:12:34,280 --> 01:12:36,240
You're the one who insisted on going in.

1140
01:12:38,160 --> 01:12:39,680
You're truly adorable.

1141
01:13:18,800 --> 01:13:20,840
Excuse me.

1142
01:13:20,920 --> 01:13:23,400
-Yes?
-How do we get to Hinanoza Hotel?

1143
01:13:23,520 --> 01:13:24,760
It's straight ahead.

1144
01:13:24,840 --> 01:13:27,040
Turn right and you'll see it.

1145
01:13:27,120 --> 01:13:30,680
-I see. All right. Thank you.
-It's very easy to find. Okay.

1146
01:13:32,200 --> 01:13:33,760
Just turn right up ahead.

1147
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
What does that say? Four Sisters what?

1148
01:13:38,240 --> 01:13:39,560
Four Sisters Pub.

1149
01:13:39,640 --> 01:13:41,760
FOUR SISTERS

1150
01:14:02,520 --> 01:14:03,680
What's our sleeping arrangements?

1151
01:14:04,000 --> 01:14:05,880
-You two in one room.
-You and I can share a room.

1152
01:14:06,040 --> 01:14:07,400
Let's catch up on old times.

1153
01:14:07,520 --> 01:14:09,120
Cut the pretense.

1154
01:14:09,560 --> 01:14:12,080
You have a beauty like her
and you want to be in my room?

1155
01:14:13,000 --> 01:14:14,120
It's not a pretense.

1156
01:14:14,200 --> 01:14:15,640
We haven't reached that point yet.

1157
01:14:15,720 --> 01:14:16,760
I'm not the one she loves.

1158
01:14:38,160 --> 01:14:40,320
Please have a good rest.

1159
01:14:41,880 --> 01:14:42,760
Thank you.

1160
01:15:15,560 --> 01:15:16,760
Here, try this.

1161
01:15:25,600 --> 01:15:26,680
It's fishy.

1162
01:15:27,520 --> 01:15:28,400
It's pungent.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,800
And has a kick to it.

1164
01:15:31,680 --> 01:15:32,720
Try it.

1165
01:15:32,880 --> 01:15:34,400
Do you think I need more stimulation?

1166
01:15:36,960 --> 01:15:39,600
What I need now isn't stimulation,
but numbness.

1167
01:15:41,120 --> 01:15:44,240
The best part about drinking
is that it can make you numb.

1168
01:15:44,320 --> 01:15:46,040
Don't just drink.

1169
01:15:46,360 --> 01:15:47,440
Try these clams.

1170
01:15:51,720 --> 01:15:53,280
I need to get numb too.

1171
01:15:54,240 --> 01:15:56,120
If you weren't in utter despair,

1172
01:15:56,840 --> 01:15:58,960
I'd never be here
discussing marriage with you.

1173
01:16:00,400 --> 01:16:02,440
My share of stimulation
can't be less than yours.

1174
01:16:08,640 --> 01:16:09,560
Tell me.

1175
01:16:10,520 --> 01:16:14,640
How can you allow your girlfriend
to have someone else in her heart?

1176
01:16:15,520 --> 01:16:16,680
What do you like about me?

1177
01:16:18,200 --> 01:16:19,640
Have I ever said I liked you?

1178
01:16:21,240 --> 01:16:22,360
You have to be honest.

1179
01:16:22,440 --> 01:16:24,640
That will be the premise
of our relationship going forward.

1180
01:16:27,240 --> 01:16:28,520
My premise for marrying you

1181
01:16:28,600 --> 01:16:31,280
is because I can't find anyone
more foolish than you.

1182
01:16:34,160 --> 01:16:36,320
I'll never be so foolish again.

1183
01:16:38,240 --> 01:16:39,080
You...

1184
01:16:40,760 --> 01:16:43,040
are incapable of splitting
your heart in half.

1185
01:16:44,240 --> 01:16:46,520
Your feelings are written
all over your face.

1186
01:16:48,120 --> 01:16:49,200
Let me say this.

1187
01:16:49,880 --> 01:16:52,200
You haven't turned the page
in your story with him.

1188
01:16:53,240 --> 01:16:56,240
Once you turn the page to a new story,
you'll still devote yourself wholly.

1189
01:16:56,960 --> 01:17:00,320
That's why I put up with you right now.

1190
01:17:01,200 --> 01:17:02,840
You're a fool, but I'm not.

1191
01:17:06,720 --> 01:17:09,560
If I learned my lesson and got smarter,

1192
01:17:10,320 --> 01:17:12,520
wouldn't it ruin your beautiful plan?

1193
01:17:16,760 --> 01:17:17,760
In that case,

1194
01:17:19,560 --> 01:17:22,440
I'll sell you
to the local tribesmen tomorrow.

1195
01:17:23,680 --> 01:17:26,240
You'll hunt and fish for them
for the rest of your life.

1196
01:17:26,320 --> 01:17:27,880
And have a slew of babies.

1197
01:17:28,240 --> 01:17:32,080
You'll be scorched by the sun,
drenched in rain,

1198
01:17:32,320 --> 01:17:34,400
never full, and in tattered clothes.

1199
01:17:34,600 --> 01:17:37,560
If you try to escape,
they'll catch you and beat you.

1200
01:17:37,640 --> 01:17:39,280
Three torturous years from now,

1201
01:17:39,360 --> 01:17:42,440
you'll be a dark, thin, ugly, repulsive,
and wizened old hag.

1202
01:17:50,720 --> 01:17:52,640
I'm just getting started.
Want to hear more?

1203
01:17:57,520 --> 01:17:59,760
I'm only fooling around with you
because you're pretty.

1204
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Can you accept that?

1205
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
Are you up to the game?

1206
01:18:04,360 --> 01:18:06,880
Do you think you're a match for me
in the game of emotional counterfeit?

1207
01:18:07,880 --> 01:18:08,800
I bet

1208
01:18:09,440 --> 01:18:11,800
you can't even tell
if I had eight other women in my heart.

1209
01:18:14,160 --> 01:18:15,520
I've got nothing to lose.

1210
01:18:16,560 --> 01:18:17,840
Since you don't care about me,

1211
01:18:18,040 --> 01:18:20,240
I'll just take advantage of you.

1212
01:18:26,280 --> 01:18:27,520
Why would you say that?

1213
01:18:30,520 --> 01:18:31,720
She was getting on my case.

1214
01:18:32,000 --> 01:18:33,800
If I didn't say something nasty,
she'd never stop.

1215
01:18:36,200 --> 01:18:37,360
You're too serious.

1216
01:18:54,080 --> 01:18:55,200
Look at her.

1217
01:18:55,440 --> 01:18:56,680
Sit down. Let her go.

1218
01:19:40,880 --> 01:19:42,400
What a perfect opportunity.

1219
01:19:43,240 --> 01:19:44,400
After this drink,

1220
01:19:44,520 --> 01:19:47,120
you should invite Xiaoxiao
to the hot spring with you.

1221
01:19:47,200 --> 01:19:49,600
What kind of friend would do that
and abandon you here?

1222
01:19:49,680 --> 01:19:50,760
Cut the crap.

1223
01:19:51,080 --> 01:19:53,840
This time, I'm serious about marrying her.

1224
01:19:53,920 --> 01:19:55,360
I can't be reckless about it.

1225
01:19:55,840 --> 01:19:59,520
She'd never give me her body
before she gave me her heart.

1226
01:19:59,680 --> 01:20:02,560
Then again, once she gives you her heart,

1227
01:20:02,800 --> 01:20:05,160
your body is sentenced for life.

1228
01:20:05,520 --> 01:20:08,280
I should enjoy the freedom
while I still can.

1229
01:20:08,520 --> 01:20:09,680
What do you like about her?

1230
01:20:09,800 --> 01:20:11,120
She's a kind soul.

1231
01:20:11,200 --> 01:20:12,160
Oh, please.

1232
01:20:12,600 --> 01:20:14,240
You like her because she's pretty.

1233
01:20:14,640 --> 01:20:16,640
What's wrong with that?

1234
01:20:16,880 --> 01:20:19,280
Should I deprive my children
of good genes?

1235
01:20:19,600 --> 01:20:21,000
Must I marry someone ugly?

1236
01:20:21,840 --> 01:20:23,520
And spend my life trying to escape her?

1237
01:20:27,280 --> 01:20:29,640
Which of these four
do you think is the prettiest?

1238
01:20:30,360 --> 01:20:31,880
They're all quite charming.

1239
01:20:32,240 --> 01:20:33,680
Natsuyo. She's pretty.

1240
01:20:34,320 --> 01:20:35,520
I say it's Haruko.

1241
01:20:37,280 --> 01:20:39,520
Excuse me. May we come in?

1242
01:20:39,640 --> 01:20:40,880
-Welcome.
-Welcome.

1243
01:20:40,960 --> 01:20:42,040
-Please, come in.
-Come in.

1244
01:20:42,120 --> 01:20:44,680
-There are so few customers.
-It's still early.

1245
01:20:44,840 --> 01:20:47,200
Please, sit down.

1246
01:20:48,640 --> 01:20:52,240
Ask Natsuyo and Haruko to drink with us.

1247
01:20:52,880 --> 01:20:54,240
I am Natsuyo.

1248
01:20:54,600 --> 01:20:55,560
And that's Haruko.

1249
01:20:56,760 --> 01:20:57,840
She's Akimi.

1250
01:20:59,720 --> 01:21:02,040
I'm Akimi.

1251
01:21:04,000 --> 01:21:04,920
And Yukie.

1252
01:21:05,600 --> 01:21:08,080
-What?
-What about the photo outside?

1253
01:21:08,760 --> 01:21:11,720
That photo was taken 40 years ago.

1254
01:21:11,800 --> 01:21:12,960
Really?

1255
01:21:14,000 --> 01:21:17,600
We were famous in Tokyo.
We were “The Four Seasons”.

1256
01:21:17,680 --> 01:21:19,520
You suckers fell for it.

1257
01:21:19,880 --> 01:21:22,440
We stayed together all these years.

1258
01:21:22,640 --> 01:21:24,120
Aren't we beautiful?

1259
01:21:24,200 --> 01:21:25,080
Very beautiful indeed.

1260
01:21:27,240 --> 01:21:28,640
I see.

1261
01:21:28,880 --> 01:21:29,760
Hey.

1262
01:21:30,240 --> 01:21:31,560
Where are the Four Sisters?

1263
01:21:31,640 --> 01:21:32,600
They're here.

1264
01:21:33,080 --> 01:21:34,440
She's Natsuyo.

1265
01:21:37,800 --> 01:21:40,360
The one singing
is the one you like, Haruko.

1266
01:21:45,360 --> 01:21:46,640
Why are they all so old?

1267
01:21:47,000 --> 01:21:50,160
They took that photo 40 years ago.

1268
01:21:54,440 --> 01:21:56,680
Back then, they used to be famous.

1269
01:21:56,760 --> 01:21:59,640
They retired here in Hokkaido
and opened this bar.

1270
01:21:59,800 --> 01:22:01,520
-Let's just leave then.
-No.

1271
01:22:01,600 --> 01:22:02,920
-We can't leave now.
-Here.

1272
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
-It wouldn't be polite.
-Thank you for waiting.

1273
01:22:05,160 --> 01:22:06,920
-Here you go.
-Just look at how friendly they are.

1274
01:22:07,000 --> 01:22:09,360
-Excuse me. Here are your chopsticks.
-Have a drink.

1275
01:22:09,440 --> 01:22:11,120
-Enjoy.
-What would you like?

1276
01:22:14,240 --> 01:22:16,160
No more sake for me.
I'll have some whiskey.

1277
01:22:16,400 --> 01:22:18,120
-How about Windsor whiskey?
-Sure.

1278
01:22:18,240 --> 01:22:21,120
-A bottle of Windsor whiskey, please.
-Okay.

1279
01:22:22,920 --> 01:22:24,520
With ice, but without green tea.

1280
01:22:49,280 --> 01:22:50,840
Cheers.

1281
01:23:10,800 --> 01:23:14,320
You fooled us with a 40-year-old photo.

1282
01:23:14,400 --> 01:23:15,960
That's very funny.

1283
01:23:28,520 --> 01:23:29,840
Come in.

1284
01:23:30,920 --> 01:23:32,160
What a beautiful woman.

1285
01:23:33,520 --> 01:23:34,560
Bottoms up.

1286
01:23:49,840 --> 01:23:53,680
The fate of the star

1287
01:23:53,760 --> 01:23:58,680
Broken and scattered over the universe

1288
01:24:00,680 --> 01:24:05,440
At least they shone

1289
01:24:06,520 --> 01:24:12,280
Until the very last moment

1290
01:24:15,280 --> 01:24:16,920
This is an inspirational song.

1291
01:24:17,840 --> 01:24:19,520
Why are your voices so full of despair?

1292
01:24:23,840 --> 01:24:25,680
If you added up
the Four Sisters' ages together,

1293
01:24:26,680 --> 01:24:28,440
they'd be more than 300 years old.

1294
01:24:28,560 --> 01:24:29,920
How could we not despair?

1295
01:24:34,720 --> 01:24:35,600
Hey.

1296
01:24:36,160 --> 01:24:37,760
You take your girlfriend on a trip,

1297
01:24:38,000 --> 01:24:40,160
yet you sneak out
to have a drink with girls

1298
01:24:40,240 --> 01:24:41,400
and don't come home.

1299
01:24:41,960 --> 01:24:43,640
Is that how you treat your girlfriend?

1300
01:24:44,120 --> 01:24:45,560
Are you really being sincere?

1301
01:24:45,720 --> 01:24:49,080
It's called paying back in the same coin.

1302
01:24:50,520 --> 01:24:52,720
I've allowed you to love another man.

1303
01:24:53,240 --> 01:24:56,000
Why can't you allow my body
to enjoy a little fling?

1304
01:24:56,080 --> 01:24:56,960
You're shameless.

1305
01:24:59,280 --> 01:25:02,360
If you let go of the past and be mine,

1306
01:25:03,440 --> 01:25:04,680
I swear,

1307
01:25:05,880 --> 01:25:07,560
even if Maggie Cheung,

1308
01:25:08,680 --> 01:25:10,960
Angelina Jolie,

1309
01:25:11,720 --> 01:25:13,520
Sophie Marceau,

1310
01:25:14,200 --> 01:25:16,160
and Lin Chi-ling asked me
to have a drink with them,

1311
01:25:16,240 --> 01:25:17,400
I wouldn't drink a single glass.

1312
01:25:18,720 --> 01:25:20,080
You'd drink ten glasses

1313
01:25:20,680 --> 01:25:21,840
instead of one.

1314
01:25:22,400 --> 01:25:24,240
Hey, check and see if he's having a fever.

1315
01:25:24,320 --> 01:25:25,760
He's starting to talk nonsense.

1316
01:25:26,560 --> 01:25:27,880
Gosh.

1317
01:25:28,240 --> 01:25:29,560
Poor thing.

1318
01:25:29,880 --> 01:25:33,920
The reality is so far off
from your expectations.

1319
01:25:34,360 --> 01:25:36,080
Should I find you a psychologist?

1320
01:25:36,800 --> 01:25:40,040
No medicine can heal my wounded heart.

1321
01:25:42,880 --> 01:25:45,600
You're my best medicine.

1322
01:25:49,320 --> 01:25:50,880
Aren't you afraid that I'm poisonous?

1323
01:25:52,040 --> 01:25:53,800
If so, I'll still drink it.

1324
01:25:55,520 --> 01:25:57,200
Someone tormented you.

1325
01:25:58,640 --> 01:26:00,320
Now, you're tormenting me.

1326
01:26:01,440 --> 01:26:04,080
That's the wheel of fate.

1327
01:26:06,720 --> 01:26:08,880
It's fatal attraction.

1328
01:26:31,040 --> 01:26:31,920
Hey.

1329
01:26:32,800 --> 01:26:35,240
We passed this place several times,
but I didn't get to ask you.

1330
01:26:35,720 --> 01:26:37,640
Is this a church? Why is it so small?

1331
01:26:38,080 --> 01:26:39,600
It's used for confessions.

1332
01:26:40,080 --> 01:26:41,040
Confessions?

1333
01:26:41,320 --> 01:26:44,320
A lot of city people feel guilty
about all the bad things they've done.

1334
01:26:44,760 --> 01:26:46,960
So they come to Hokkaido
to make confessions.

1335
01:26:47,400 --> 01:26:49,560
They confess their guilt
and hope to receive forgiveness.

1336
01:26:51,520 --> 01:26:53,120
You must have a lot of sins.

1337
01:26:53,400 --> 01:26:57,040
You should confess, clear your conscience,
and turn over a new leaf.

1338
01:26:58,320 --> 01:26:59,160
Go.

1339
01:26:59,240 --> 01:27:00,720
They can't speak Chinese anyway.

1340
01:27:00,880 --> 01:27:03,400
You can tell them everything you've done.

1341
01:27:03,680 --> 01:27:05,600
That's better than keeping it
bottled up inside.

1342
01:27:07,320 --> 01:27:08,400
Go ahead.

1343
01:27:08,880 --> 01:27:10,720
God is more forgiving than the police.

1344
01:27:12,600 --> 01:27:13,680
We won't eavesdrop.

1345
01:27:13,880 --> 01:27:15,000
We'll wait for you here.

1346
01:27:20,160 --> 01:27:21,520
I'll leave him in your hands.

1347
01:27:21,600 --> 01:27:22,880
Okay.

1348
01:27:27,720 --> 01:27:28,880
Mr. Wu.

1349
01:27:30,360 --> 01:27:32,600
Are you sure he can't speak Chinese?

1350
01:27:32,680 --> 01:27:35,600
Don't worry. Even if he did,
he's not going to broadcast what you said.

1351
01:27:53,680 --> 01:27:54,640
You may begin.

1352
01:27:57,160 --> 01:27:59,680
I would like to donate ten million
to the church, would you accept it?

1353
01:28:02,800 --> 01:28:04,880
That's ten times a million, it's a lot.

1354
01:28:07,920 --> 01:28:09,400
You don't want any money?

1355
01:28:10,000 --> 01:28:11,680
I guess you really
can't understand Chinese.

1356
01:28:11,760 --> 01:28:12,920
Now, I can relax.

1357
01:28:14,040 --> 01:28:15,600
Let me start

1358
01:28:16,400 --> 01:28:19,240
from the bad things I did in kindergarten.

1359
01:28:30,360 --> 01:28:31,960
Qin Fen is really a lot of fun.

1360
01:28:33,640 --> 01:28:35,600
He hasn't changed all these years.

1361
01:28:36,240 --> 01:28:37,360
Just the same.

1362
01:28:38,040 --> 01:28:39,520
Being with him for the past few days

1363
01:28:40,040 --> 01:28:42,520
brought back many good memories
from our youth.

1364
01:28:44,120 --> 01:28:45,680
He's quite a genuine person.

1365
01:28:46,560 --> 01:28:47,800
He's romantic too.

1366
01:28:48,880 --> 01:28:51,680
His mind is full of impractical ideas.

1367
01:28:52,720 --> 01:28:55,080
Deep down, he's an idealist.

1368
01:28:56,920 --> 01:28:59,560
That's why
he's still a bachelor until now.

1369
01:29:04,400 --> 01:29:06,000
Marriage is dependent on fate.

1370
01:29:06,600 --> 01:29:08,960
Sometimes, it's just not meant to be
no matter how nice you are.

1371
01:29:09,520 --> 01:29:10,560
That's fate.

1372
01:29:11,280 --> 01:29:12,920
He really likes you.

1373
01:29:13,680 --> 01:29:16,800
Most women don't understand him.

1374
01:29:18,080 --> 01:29:18,960
I think you do.

1375
01:29:21,040 --> 01:29:22,520
I hope it works out for you two.

1376
01:29:30,440 --> 01:29:33,040
Did he tell you about his invention?

1377
01:29:35,160 --> 01:29:37,240
It's very interesting.
He made a chunk of money from it too.

1378
01:29:39,520 --> 01:29:41,160
I don't know much about him,

1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,440
but he feels like an old friend.

1380
01:29:45,800 --> 01:29:48,720
My intuition told me
that he's a man I can rely on.

1381
01:29:51,080 --> 01:29:52,560
If I must get married

1382
01:29:53,520 --> 01:29:55,680
and I can't be with the man I love,

1383
01:29:57,520 --> 01:29:59,000
I should at least find a good friend.

1384
01:30:05,720 --> 01:30:08,600
If that's what you're thinking,
I advise you to let Qin Fen go.

1385
01:30:09,240 --> 01:30:10,440
It wouldn't be fair to him.

1386
01:30:12,160 --> 01:30:14,600
I'm not lying to him. He accepts it.

1387
01:30:16,280 --> 01:30:17,240
Xiaoxiao.

1388
01:30:17,840 --> 01:30:20,120
I don't know the kind of man
that you're in love with.

1389
01:30:20,920 --> 01:30:22,400
Is he more worthy than Qin Fen?

1390
01:30:25,600 --> 01:30:27,040
You're being very selfish.

1391
01:30:27,440 --> 01:30:29,240
You can't exploit
other people's feelings for you.

1392
01:30:30,160 --> 01:30:31,560
Don't get mad if I'm being too direct.

1393
01:30:33,520 --> 01:30:34,400
That's okay.

1394
01:30:34,760 --> 01:30:36,440
I like people who are straightforward.

1395
01:30:40,960 --> 01:30:43,120
Once, we went to steal peaches.

1396
01:30:43,920 --> 01:30:47,200
There were people everywhere.

1397
01:30:47,440 --> 01:30:50,080
So we climbed over the wall.

1398
01:30:50,160 --> 01:30:53,160
After we got the peaches, we had to run.

1399
01:30:53,520 --> 01:30:57,040
But we were sure
we couldn't go those two paths.

1400
01:30:57,360 --> 01:30:59,640
Then someone yelled, "Someone's coming!"

1401
01:31:07,400 --> 01:31:10,720
Then there was this time
when we were studying farming

1402
01:31:11,160 --> 01:31:12,760
and we were in the same dorm.

1403
01:31:13,240 --> 01:31:14,200
Me.

1404
01:31:14,600 --> 01:31:17,600
Xiaowen, Zhang Kui, Lu Dewei.

1405
01:31:17,840 --> 01:31:18,680
And also...

1406
01:31:18,760 --> 01:31:21,120
Anyhow, there were eight
or nine of us in a room.

1407
01:31:21,320 --> 01:31:23,720
It was night time.

1408
01:31:24,000 --> 01:31:25,640
I got this idea.

1409
01:31:25,720 --> 01:31:27,200
I came up with it.

1410
01:31:27,280 --> 01:31:29,160
We rubbed balm on the soles of his feet.

1411
01:31:29,240 --> 01:31:31,280
Then waved a fan over them.

1412
01:31:31,360 --> 01:31:34,760
As soon as we did, Zhang Kui wet his bed.

1413
01:31:34,840 --> 01:31:37,520
His blanket and sheets were soaked.

1414
01:31:38,160 --> 01:31:40,160
It really cracked us up.

1415
01:31:40,720 --> 01:31:43,680
We didn't admit who did it.

1416
01:31:44,280 --> 01:31:46,160
The next morning,

1417
01:31:46,240 --> 01:31:49,800
he saw that everything was wet,
but he didn't dare hang them outside.

1418
01:31:50,040 --> 01:31:52,400
He asked, "How did I pee myself?"

1419
01:31:52,640 --> 01:31:56,160
Nobody said anything,
then somebody sold me out.

1420
01:31:56,240 --> 01:31:58,080
He said I did it.

1421
01:31:58,160 --> 01:31:59,760
I asked, "Am I that kind of person?"

1422
01:32:03,840 --> 01:32:05,320
I'm just getting started.

1423
01:32:05,400 --> 01:32:09,280
After school, I have countryside stories,
then my career, and love life.

1424
01:32:09,360 --> 01:32:10,720
I'm just getting started.

1425
01:32:11,080 --> 01:32:13,000
Afterwards, I told him
I'm not that kind of person.

1426
01:32:13,080 --> 01:32:14,680
I said Xiaowen did it.

1427
01:32:14,880 --> 01:32:16,680
Xiaowen said...

1428
01:32:16,920 --> 01:32:18,320
He said he didn't do it.

1429
01:32:18,520 --> 01:32:20,680
He said I did it.

1430
01:32:20,760 --> 01:32:24,800
I said, "No way. I would never do that.

1431
01:32:25,040 --> 01:32:29,680
It was Lu Dewei
and the others who did it."

1432
01:32:30,240 --> 01:32:32,760
Me? Maybe I...

1433
01:32:32,840 --> 01:32:34,920
I didn't say it wasn't my idea...

1434
01:33:01,800 --> 01:33:02,720
What's wrong?

1435
01:33:03,720 --> 01:33:04,760
What's the matter?

1436
01:33:04,840 --> 01:33:08,880
Your friend is extremely pious,
but he has far too many sins.

1437
01:33:09,080 --> 01:33:10,840
We're a small church.

1438
01:33:10,920 --> 01:33:12,440
We don't have enough room.

1439
01:33:12,560 --> 01:33:14,200
There's a much bigger church nearby.

1440
01:33:14,280 --> 01:33:16,280
I can't let him stay any longer.

1441
01:33:22,680 --> 01:33:25,200
I'm so sorry, I'll get him out right away.
I'm very sorry.

1442
01:33:34,040 --> 01:33:37,160
I was young. I didn't know any better,

1443
01:33:37,240 --> 01:33:38,600
but now that I think about it,

1444
01:33:38,680 --> 01:33:40,520
-I feel--
-Stop it, let's go.

1445
01:33:40,640 --> 01:33:44,160
...would even let me bow to her.

1446
01:33:54,000 --> 01:33:55,040
Hey, Qin Fen.

1447
01:33:55,120 --> 01:33:56,880
How many bad things did you do?

1448
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
The kind even hell
wouldn't let you in for?

1449
01:34:00,520 --> 01:34:01,640
Water...

1450
01:34:02,160 --> 01:34:03,960
Give me water.

1451
01:34:07,280 --> 01:34:08,320
Lord.

1452
01:34:08,600 --> 01:34:12,360
Please forgive his atrocities.

1453
01:34:15,040 --> 01:34:18,040
The Lord sent you to me

1454
01:34:18,160 --> 01:34:21,240
to save my soul

1455
01:34:21,520 --> 01:34:23,600
and get me out of hell.

1456
01:34:25,320 --> 01:34:28,360
Don't let Him down.

1457
01:34:29,240 --> 01:34:31,400
I'm still struggling
in a world of suffering.

1458
01:34:31,520 --> 01:34:32,920
Who will save me then?

1459
01:34:33,000 --> 01:34:34,120
I will.

1460
01:35:06,400 --> 01:35:07,240
Hey.

1461
01:35:07,920 --> 01:35:10,120
-I heard this place has lots of bears.
-That's right.

1462
01:35:10,400 --> 01:35:12,320
-Have they ever hurt anyone before?
-Yes.

1463
01:35:12,560 --> 01:35:15,600
Bears may seem clumsy,
but when they attack, they're very swift.

1464
01:35:15,680 --> 01:35:16,800
They're swifter than a deer.

1465
01:35:23,240 --> 01:35:24,240
Xiaoxiao.

1466
01:35:26,200 --> 01:35:28,520
Xiaoxiao, come back!

1467
01:35:29,080 --> 01:35:31,080
Watch out for bears!

1468
01:35:34,640 --> 01:35:36,160
You're lucky if you see a bear.

1469
01:35:36,360 --> 01:35:38,320
Nonsense, the bear is the one who's lucky.

1470
01:35:38,560 --> 01:35:40,360
Did you see any? Where are they?

1471
01:35:40,560 --> 01:35:41,760
Come on, let's go.

1472
01:35:44,840 --> 01:35:47,040
Is there a need to be that worried?

1473
01:35:47,520 --> 01:35:49,520
How would I explain if you got hurt?

1474
01:35:49,880 --> 01:35:51,240
Who do you plan to explain to?

1475
01:35:52,320 --> 01:35:53,760
No one cares about me.

1476
01:35:54,880 --> 01:35:55,880
I do.

1477
01:36:00,640 --> 01:36:01,680
Mr. Wu.

1478
01:36:02,240 --> 01:36:03,880
Ask if they've seen any bears.

1479
01:36:04,320 --> 01:36:05,600
Excuse me!

1480
01:36:06,040 --> 01:36:06,880
Yes?

1481
01:36:08,040 --> 01:36:10,240
Have you seen any bears around here?

1482
01:36:10,400 --> 01:36:11,880
-Bears?
-Yes.

1483
01:36:15,120 --> 01:36:17,800
There were four of us when we came.

1484
01:36:18,400 --> 01:36:21,360
Now there's only the two of us.

1485
01:36:21,440 --> 01:36:22,520
What did they say?

1486
01:36:22,760 --> 01:36:25,000
They were a party of four
before they went up the mountain.

1487
01:36:25,080 --> 01:36:26,720
Now there's only two of them left.

1488
01:36:26,800 --> 01:36:27,680
What?

1489
01:36:31,760 --> 01:36:34,080
-How could there be bears here?
-That's impossible.

1490
01:36:34,160 --> 01:36:35,760
-There are no bears.
-We fooled you.

1491
01:36:35,840 --> 01:36:37,280
You really believed us.

1492
01:36:37,720 --> 01:36:39,280
Who says the Japanese aren't funny?

1493
01:36:39,880 --> 01:36:41,280
They're a bunch of real jokers.

1494
01:36:42,160 --> 01:36:44,240
The bear is coming!

1495
01:36:44,760 --> 01:36:48,320
Please protect your head and heart.

1496
01:36:50,080 --> 01:36:51,440
If the bear flips you over,

1497
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
flip back to your original position.

1498
01:37:20,960 --> 01:37:22,760
You're so pretty.

1499
01:37:23,240 --> 01:37:25,040
It'd be a shame to eat you.

1500
01:37:25,680 --> 01:37:27,920
I'd rather keep you alive
to be the mother of my cubs.

1501
01:37:28,720 --> 01:37:30,520
Your eyes don't look like those of a bear.

1502
01:37:30,720 --> 01:37:31,840
What do they look like then?

1503
01:37:32,240 --> 01:37:33,640
They look like the eyes of a wolf.

1504
01:37:34,160 --> 01:37:35,320
Do you regret meeting me?

1505
01:37:36,640 --> 01:37:38,520
No. In fact, I'm quite happy.

1506
01:37:45,240 --> 01:37:47,200
If you'll marry me,

1507
01:37:48,120 --> 01:37:51,800
our days will be as sweet as honey.

1508
01:37:56,640 --> 01:37:58,160
Are you really willing to marry me?

1509
01:37:59,240 --> 01:38:00,560
If you say yes,

1510
01:38:01,520 --> 01:38:04,160
we can tie the knot tonight.

1511
01:38:07,200 --> 01:38:08,720
You're such a big, bad bear.

1512
01:38:08,800 --> 01:38:12,120
Don't talk to bears.
They'll tear you to pieces.

1513
01:38:12,520 --> 01:38:14,920
He said, "Don't talk to bears.
They'll tear you to pieces."

1514
01:38:18,360 --> 01:38:20,120
I was already torn apart long ago.

1515
01:38:31,960 --> 01:38:32,800
Are you cold?

1516
01:38:34,880 --> 01:38:35,960
Let's go back.

1517
01:39:01,320 --> 01:39:02,360
I'll light it for you.

1518
01:39:04,600 --> 01:39:05,640
I want to light it for you.

1519
01:39:46,120 --> 01:39:47,280
Do you want me?

1520
01:39:51,240 --> 01:39:52,080
Yes.

1521
01:39:56,200 --> 01:39:57,440
I'm yours tonight.

1522
01:40:01,760 --> 01:40:03,120
Just for tonight?

1523
01:40:04,520 --> 01:40:05,360
Yes.

1524
01:40:09,520 --> 01:40:11,400
I'd rather not have you
if it's just for one night.

1525
01:40:15,000 --> 01:40:15,880
Why not?

1526
01:40:23,720 --> 01:40:26,000
Don't you think I'm pretty?

1527
01:40:26,440 --> 01:40:27,680
I'd like to repay you.

1528
01:40:29,360 --> 01:40:31,800
I can't take this favor.
I won't be able to return it.

1529
01:40:32,160 --> 01:40:33,400
You don't have to.

1530
01:40:34,440 --> 01:40:35,800
You deserve it.

1531
01:40:41,720 --> 01:40:43,320
Let me be a fool just this once.

1532
01:40:48,360 --> 01:40:49,440
I'm in love with you.

1533
01:41:04,960 --> 01:41:06,320
Will you marry me?

1534
01:41:14,720 --> 01:41:15,960
Don't do that.

1535
01:41:16,880 --> 01:41:19,720
I want you to say yes or no.

1536
01:41:30,040 --> 01:41:30,920
Yes.

1537
01:41:33,680 --> 01:41:34,680
When?

1538
01:41:42,440 --> 01:41:44,040
Give me a little more time.

1539
01:41:45,800 --> 01:41:46,680
How long?

1540
01:42:15,920 --> 01:42:16,880
Qin Fen.

1541
01:42:18,280 --> 01:42:21,440
The last few days, I've watched myself
through Mr. Wu's eyes.

1542
01:42:22,720 --> 01:42:24,440
I'm such a strange woman.

1543
01:42:25,520 --> 01:42:27,720
I came all this way with you,

1544
01:42:28,160 --> 01:42:30,080
but I just kept pushing you away.

1545
01:42:32,120 --> 01:42:34,680
But I bet you understand
how I got to this point.

1546
01:42:35,960 --> 01:42:40,680
I keep struggling to rescue myself
from an abyss of despair.

1547
01:42:42,240 --> 01:42:45,160
I hoped that a kind person like you
and the pristine Hokkaido

1548
01:42:45,440 --> 01:42:47,320
could help me rediscover life's beauty.

1549
01:42:48,160 --> 01:42:49,880
That was a selfish hope for myself.

1550
01:42:51,600 --> 01:42:54,400
However, this hateful love
has emptied me inside out.

1551
01:42:55,600 --> 01:42:59,040
The more I struggle,
the more the memories pull me down.

1552
01:43:01,160 --> 01:43:02,280
This evening,

1553
01:43:02,960 --> 01:43:05,080
in the last sunset of my life,

1554
01:43:06,240 --> 01:43:08,560
I saw a lovelier side of you.

1555
01:43:09,440 --> 01:43:11,880
I also saw how pathetic
and helpless I was.

1556
01:43:13,600 --> 01:43:15,000
You're the perfect partner.

1557
01:43:16,320 --> 01:43:18,080
If I'd only met you years ago...

1558
01:43:23,880 --> 01:43:25,960
I'm a fool to let you pass me by.

1559
01:43:27,280 --> 01:43:29,120
Perhaps this is God's punishment
towards me.

1560
01:43:31,760 --> 01:43:33,080
Goodbye, Qin Fen.

1561
01:43:34,400 --> 01:43:35,600
Don't look for me.

1562
01:43:36,680 --> 01:43:38,280
However, please forgive me.

1563
01:43:38,520 --> 01:43:41,520
QIN FEN

1564
01:46:11,280 --> 01:46:12,800
After Xiaoxiao jumped,

1565
01:46:13,160 --> 01:46:14,840
a fishing boat who passed by found her.

1566
01:46:14,920 --> 01:46:15,920
They rescued her.

1567
01:46:17,560 --> 01:46:19,080
She's in the hospital right now.

1568
01:46:34,520 --> 01:46:36,320
She's so damn foolish.

1569
01:46:40,000 --> 01:46:42,000
No matter what happens to her,
I'll be with her.

1570
01:47:14,000 --> 01:47:15,360
You're really naughty.

1571
01:47:16,840 --> 01:47:18,280
I thought I was troublesome,

1572
01:47:18,680 --> 01:47:20,240
but you're worse than me.

1573
01:47:35,360 --> 01:47:37,000
I know you feel wronged.

1574
01:47:39,240 --> 01:47:40,760
With me by your side,

1575
01:47:40,920 --> 01:47:42,600
you can overcome anything.

1576
01:47:48,240 --> 01:47:51,120
SHARICHO NATIONAL
HEALTH INSURANCE HOSPITAL

1577
01:47:57,520 --> 01:47:59,280
All right. I'll get going.

1578
01:48:00,160 --> 01:48:01,040
Go ahead.

1579
01:48:01,360 --> 01:48:02,800
Otherwise, you'll lose your job.

1580
01:48:05,600 --> 01:48:06,720
Be good to her.

1581
01:48:08,720 --> 01:48:10,520
She's a good girl with a kind heart.

1582
01:48:12,280 --> 01:48:13,440
She already died once.

1583
01:48:14,440 --> 01:48:16,320
Her love for him is dead as well.

1584
01:48:21,840 --> 01:48:23,600
This is for your wife and kids.

1585
01:48:25,840 --> 01:48:27,520
It's been more than ten years
since we last met.

1586
01:48:27,880 --> 01:48:29,760
Who knows when we'll meet again.

1587
01:48:31,080 --> 01:48:32,920
She's going to need the money now
more than I do.

1588
01:48:33,240 --> 01:48:35,120
You can skip the courtesies with me.

1589
01:48:37,360 --> 01:48:39,240
Money means nothing to me.

1590
01:48:41,000 --> 01:48:42,200
What I lack are friends.

1591
01:48:49,680 --> 01:48:52,080
My best friends are scattered
all over the world.

1592
01:48:56,000 --> 01:48:57,600
Sometimes, I really miss you guys.

1593
01:49:00,320 --> 01:49:02,680
I feel terribly lonely.

1594
01:49:07,400 --> 01:49:08,520
Take care.

1595
01:49:26,200 --> 01:49:31,360
In the season of the blooming of roses

1596
01:49:31,440 --> 01:49:36,240
At Cape of Shiretoko

1597
01:49:36,640 --> 01:49:41,520
Please do not forget

1598
01:49:41,920 --> 01:49:46,640
All of our past

1599
01:49:46,920 --> 01:49:51,800
We drank and sang

1600
01:49:52,240 --> 01:49:56,440
Up to the hilltop

1601
01:49:57,280 --> 01:50:01,800
Overlooking from the hilltop

1602
01:50:02,240 --> 01:50:05,920
Dawn breaks after midnight

1603
01:50:07,920 --> 01:50:12,840
The day of parting has come

1604
01:50:13,200 --> 01:50:17,760
At Cape of Shiretoko

1605
01:50:18,520 --> 01:50:23,640
You leave the small village

1606
01:50:24,600 --> 01:50:29,560
Going far across the mountain

1607
01:50:30,840 --> 01:50:35,360
I don't want you to forget

1608
01:50:36,120 --> 01:50:39,640
Don't be heartless

1609
01:50:40,920 --> 01:50:43,520
Don’t let my...

1610
01:51:53,840 --> 01:51:55,000
It's almost New Year.

1611
01:51:55,640 --> 01:51:56,840
You cheated death.

1612
01:51:57,320 --> 01:51:58,240
Make a wish.

1613
01:51:59,800 --> 01:52:01,000
Give me your phone.

1614
01:52:12,840 --> 01:52:13,720
Hello?

1615
01:52:13,960 --> 01:52:14,920
It's me.

1616
01:52:15,720 --> 01:52:17,520
It's been a long time.

1617
01:52:20,080 --> 01:52:21,840
I just want to thank you

1618
01:52:22,720 --> 01:52:24,520
for loving me once.

1619
01:52:25,600 --> 01:52:27,320
I'm very happy now.

1620
01:52:28,440 --> 01:52:31,560
Because I've found someone
that I want to share my life with.

1621
01:52:32,560 --> 01:52:34,240
Be good to your wife.

1622
01:52:34,520 --> 01:52:36,040
I wish you both the best.

1623
01:52:36,880 --> 01:52:37,880
Goodbye.

1624
01:52:45,320 --> 01:52:46,560
That was my phone.

1625
01:52:47,120 --> 01:52:49,280
Your phone has long been in the sea
since you jumped.

1626
01:52:49,600 --> 01:52:51,560
You don't need to be in touch
with other people.

1627
01:52:54,280 --> 01:52:55,400
Understood.

1628
01:52:59,400 --> 01:53:03,960
The root of the world's endless wars
and escalating conflicts

1629
01:53:04,120 --> 01:53:08,520
is our inability
to judge disputes impartially.

1630
01:53:09,520 --> 01:53:14,160
The Dispute Correction Tube
wipes out both flaws.

1631
01:53:16,240 --> 01:53:18,000
Please insert your hand.

1632
01:53:18,600 --> 01:53:19,560
Okay.

1633
01:53:19,800 --> 01:53:21,080
Now, grab this handle.

1634
01:53:22,360 --> 01:53:24,920
Rock-paper-scissors.

1635
01:53:25,400 --> 01:53:27,800
When I count to three,
we'll both pull it open.

1636
01:53:28,800 --> 01:53:30,800
One, two, three!

1637
01:53:32,520 --> 01:53:33,520
That's interesting.

1638
01:53:34,520 --> 01:53:35,720
Did you sell that to him?

1639
01:53:36,640 --> 01:53:37,960
Isn't that your invention?

1640
01:53:40,000 --> 01:53:43,360
You two are venture capitalists.

1641
01:53:43,840 --> 01:53:46,360
I have my own humble opinion
about the nature of venture capitals.

1642
01:53:46,440 --> 01:53:47,920
Let's discuss it together.

1643
01:53:48,840 --> 01:53:51,080
Venture capitals are all about risks.

1644
01:53:51,400 --> 01:53:53,680
The greater the risk,
the more one invests.

1645
01:53:53,800 --> 01:53:55,960
If there's no risk,
there'll be no investments.

1646
01:53:56,760 --> 01:53:58,240
I'll stake my reputation in saying

1647
01:53:58,600 --> 01:54:01,400
that investing in this product

1648
01:54:01,880 --> 01:54:03,080
is way too risky.

1649
01:54:04,240 --> 01:54:06,960
It's suitable for venture capitalists.

1650
01:54:08,320 --> 01:54:10,560
This will be a massive high-tech IPO.

1651
01:54:11,120 --> 01:54:12,880
It's a revolutionary product.

1652
01:54:13,520 --> 01:54:15,360
I'll play one round with him.

1653
01:54:15,760 --> 01:54:16,840
If I win,

1654
01:54:17,160 --> 01:54:18,760
please throw it into the ocean for me.

1655
01:54:38,520 --> 01:54:39,800
Is that you?

1656
01:54:45,760 --> 01:54:47,320
Who else could it be?

1657
01:54:48,840 --> 01:54:50,760
Why is your hair all gray?

1658
01:54:53,040 --> 01:54:55,360
The worst financial crisis of the century

1659
01:54:56,000 --> 01:54:57,280
wiped me out.

1660
01:54:58,840 --> 01:55:00,440
This year's economy

1661
01:55:00,800 --> 01:55:02,080
is really in the dumps.

1662
01:55:04,760 --> 01:55:07,240
Three top investment banks went belly-up.

1663
01:55:08,440 --> 01:55:10,200
Nothing's selling.

1664
01:55:12,520 --> 01:55:14,440
Don't cry. It's going to be okay.

1665
01:55:15,760 --> 01:55:16,760
Don't cry.

1666
01:55:18,320 --> 01:55:19,440
Listen to me.

1667
01:55:21,080 --> 01:55:22,440
I sold this to you, right?

1668
01:55:22,760 --> 01:55:23,640
Yes.

1669
01:55:23,720 --> 01:55:25,240
-Right?
-Right.

1670
01:55:26,400 --> 01:55:28,040
I'll buy it back.

1671
01:55:28,200 --> 01:55:29,160
Name your price.

1672
01:55:29,400 --> 01:55:30,360
Two million.

1673
01:55:31,520 --> 01:55:32,800
You were planning to throw it away.

1674
01:55:32,880 --> 01:55:33,720
One million.

1675
01:55:33,800 --> 01:55:36,080
-Two million.
-One million.

1676
01:55:36,280 --> 01:55:37,600
Okay. Let's not argue.

1677
01:55:37,760 --> 01:55:39,840
-A million it is then.
-It's a deal.

1678
01:55:39,920 --> 01:55:40,880
I meant Sterling.

1679
01:55:40,960 --> 01:55:42,720
Cut the crap. I meant Japanese Yen.

1680
01:55:44,400 --> 01:55:46,080
-Japanese Yen?
-Yes.

1681
01:55:48,440 --> 01:55:49,920
Don't worry about your loss.

1682
01:55:51,080 --> 01:55:53,120
Next year, when the economy rebounds,

1683
01:55:53,640 --> 01:55:55,280
I'll sell it at a high price.

1684
01:55:56,160 --> 01:55:57,440
And I'll split the money with you.

1685
01:55:58,720 --> 01:56:00,200
What are you looking at? Let me see.

1686
01:56:00,800 --> 01:56:01,800
The future.

1687
01:56:03,040 --> 01:56:05,080
CSC FINANCIAL

1688
01:56:05,160 --> 01:56:07,360
FINANCE, TECHNOLOGY,
REAL ESTATE, IRON AND STEEL

1689
01:56:07,440 --> 01:56:09,560
HEALTHCARE, ENTREPRENEURSHIP

1690
01:56:12,520 --> 01:56:17,800
We drank our wedding toast

1691
01:56:20,560 --> 01:56:25,920
Such beautiful delusions

1692
01:56:28,960 --> 01:56:33,320
Like sweet sugar cubes

1693
01:56:35,640 --> 01:56:41,640
Jumping into bitter coffee

1694
01:57:06,600 --> 01:57:11,640
Words I thought were true

1695
01:57:12,680 --> 01:57:17,720
Gave me tears from the pain

1696
01:57:18,000 --> 01:57:25,000
I have no regrets
There's no going back now

1697
01:57:28,680 --> 01:57:35,000
Just waking up to get drunk again